Traduction de «plates-formes pétrolières offshore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation en mer [ matériel off-shore | plate-forme de forage | plate-forme pétrolière ]
offshore structure [ drilling rig | offshore drilling machinery | offshore equipment | oil platform | oil rig | drilling rigs(UNBIS) ]

contrôler les coûts d’une plateforme pétrolière | contrôler les coûts d’une plate-forme pétrolière
monitoring oil rig costs | monitoring oil rig operating costs | monitor oil rig costs | oil rig operating cost monitoring

législation sur les plateformes pétrolières | législation sur les plates-formes pétrolières
environmental laws | legislation affecting oil rigs | legislation concerning oil rigs | oil rig legislation

installer une plateforme pétrolière | installer une plate-forme pétrolière
assemble and disassemble oil rig | assembling and disassembling oil rig | install oil rig | oil rig assembly and disassembly

plate-forme pétrolière
offshore oil rig

plate-formes pétrolières
oil rigs

installation de forage pétrolier [ ponton d'exploitation pétrolière | plate-forme pétrolière ]
oil rig [ oil drilling rig | oil-drilling rig ]

engin de forage en mer [ plate-forme de forage en mer | plate-forme de forage pétrolier en mer | plate-forme de forage sous-marin | plate-forme marine de forage | plate-forme offshore | derrick flottant ]
offshore oil-drilling rig [ offshore drilling rig | offshore rig | offshore unit | offshore drilling platform | offshore platform | offshore derrick ]

plate-forme de forage | plate-forme de production pétrolière
oil-drilling rig

plate-forme offshore
offshore platform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La marée noire provoquée dans le Golfe du Mexique par la plate-forme Deepwater Horizon et, plus récemment, les fuites de gaz sur la plate-forme pétrolière et gazière Elgin en mer du Nord ont nettement mis en lumière la nécessité de traiter les questions entourant la sûreté des installations pétrolières et gazières en mer et d'assurer la protection de l'environnement marin de l'Union en cas d'accident majeur.
The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and more recently the gas leak from the Elgin oil and gas platform in the North Sea, have brought into sharp focus the need to tackle issues surrounding the safety of offshore oil and gas installations and to ensure the protection of the EU's marine environment in the event of major accidents.

La nécessité d'une sécurité accrue des activités pétrolières et gazières en mer est illustrée d'une manière spectaculaire par les accidents qui ont eu lieu récemment, surtout la marée noire provoquée par la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique en 2010: il est probable que les activités "offshore" se développeront en Méditerranée par suite de la découverte de nouvelles réserves de combustibles fossiles et un accident de ce type pourrait avoir des effets immédiats de grande ampleur dans une mer semi-fermée comme la Méditerranée, de même que des conséquences dramatiques pour son économie et ses écosystèmes, qui sont fragiles, et ruinerait les efforts accomplis par les États membres de l'Union riverains de la Méditerranée afin d'atteindre et de préserver le bon état écologique de leurs eaux marines qu'exige la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin".
The need for increased safety of offshore oil and gas exploitation activities has been dramatically highlighted by recent accidents, most notably by the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico in 2010: offshore activities in the Mediterranean are likely to increase due to the discovery of new reserves of fossil fuel, and an accident of such kind could have immediate large-scale effects on a semi-closed Sea such as the Mediterranean, causing tragic consequences for its economy and its fragile ecosystems, and undermining the efforts made by EU Mediterranean coastal Member States to achieve and maintain good environmental status in their marine waters as required by the Marine Strategy Framework Directive.

6. invite la Commission à définir des règles européennes strictes de prévention des accidents pour les plates-formes pétrolières et à étendre le champ d'application de la directive Seveso II aux plates-formes pétrolières;
6. Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs;

14. attire l'attention sur le fait que la compagnie pétrolière russe Loukoil, bénéficiant d'un prêt de 150 millions de dollars US de la BERD, entend lancer la production pétrolière avant la fin de l'année 2003 sur une plate-forme située à 22 kilomètres seulement de l'isthme de Courlande, qui est un site inscrit au patrimoine mondial et une future zone Natura 2000; exprime sa préoccupation quant à l'absence d'évaluation internationale transparente des incidences de ce projet sur l'environnement, telle que l'exigent les conventions internationales, étant donné que la plate-forme pétrolière est située à 6 kilomètres seulement de la frontière lituanienne;
14. Draws attention to the fact that the Russian oil company LUKoil, using a loan of US$ 150 million from the EBRD, is going to start oil production before the end of 2003 just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage Site and future Natura2000 area; expresses its concern about the failure to perform a transparent international EIA as required by international conventions as the oil platform is situated only 6 km from the Lithuanian border;

Pour d'autres informations sur les mesures en vue d'une élimination dans le respect du principe de durabilité des plates-formes pétrolières offshore, voir également l'IP/98/80 du 26 janvier 1998.
For further information on action towards sustainable disposal of offshore oil platforms see also IP/98/80 of 26 January 1998.

La Commission soutient une initiative en vue de l'élimination des plates-formes pétrolières offshore d'un façon conforme au principe de durabilité
Commission supports initiative for sustainable disposal of offshore oil platforms

Comment peut-on assurer que les plates-formes pétrolières offshore soient éliminées d'une façon conforme au principe de durabilité lorsqu'il sera interdit de les éliminer par immersion en mer ?
How can we ensure that sustainable disposal methods for offshore oil platforms are applied when dumping them in the sea is not longer permitted?

La Commission européenne a adopté aujourd'hui, à l'initiative de Mme Ritt Bjerregaard, commissaire responsable de l'environnement, et de M. Christos Papoutsis, commissaire responsable de l'énergie, une communication au Conseil et au Parlement européen recommandant de ne pas éliminer par immersion dans les mers baignant l'Europe les plates-formes pétrolières et gazières offshore désaffectées.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioners Mrs. Ritt Bjerregaard, responsible for Environment, and Mr. Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament recommending that offshore oil and gas platforms no longer in use should not end up as waste in the seas around Europe.

La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés touchés par l'explosion de la plate-forme pétrolière Piper Alpha le 6 juillet 1988 au large des côtes d'Aberdeen.
The European Commission has just decided on emergency aid for the benefit of the families and victims affected by the explosion of the oil rig Piper Alpha, off Aberdeen on July 6 1988.