Vertaling van "plates ou presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

plateforme de jeu | plate-forme de jeu | plateforme de jeux | plate-forme de jeux | plateforme ludique | plate-forme ludique | plateforme de jeu vidéo | plate-forme de jeu vidéo | plateforme de jeux vidéo | plate-forme de jeux vidéo
game platform | video game platform | video game system

plate-forme J2ME | plate-forme logicielle J2ME | J2ME | plate-forme Java Micro Edition | plate-forme Java 2 Micro Edition
Java 2 Micro Edition platform | J2ME computing platform | J2ME platform | Java 2 Micro Edition | J2ME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.5.1. Six éprouvettes pour essai d’étirage, ayant approximativement la même épaisseur, doivent être prélevées des faces plates ou presque plates du réservoir totalement neuf.
3.5.1. Six tensile test-pieces of approximately the same thickness are taken from flat or nearly flat faces of the completely new fuel tank.

Si les caractéristiques de conception (c’est-à-dire la forme) du réservoir ne le permettent pas, il est également admis, aux fins de l’essai, de préparer un ou plusieurs réservoirs spéciaux aux caractéristiques similaires, mais dont les parois comportent plus de surfaces plates ou presque plates.
However, if obtaining such test samples is prevented by the design characteristics (i.e. shape) of the fuel tank, it is deemed acceptable for the purpose of this test to prepare one or more special tanks with similar characteristics but with more flat or nearly flat surfaces incorporated in the walls.

En termes de couverture géographique, la plate-forme satellite pourrait couvrir presque 100 % du territoire espagnol tandis que la plate-forme terrestre n'en couvre que 98 % environ.
In terms of geographic coverage, the satellite platform could thus reach almost 100 % of the Spanish territory, whereas the terrestrial platform covers about 98 %.

Abertis étant un opérateur de plate-forme, la numérisation du réseau favorise son offre commerciale aux radiodiffuseurs. En effet, le réseau de TNT atteindra désormais presque 100 % de la population, sans coût supplémentaire, alors que quelque 96 à 98 % de cette population aurait bénéficié de la numérisation terrestre, en l'absence de la mesure contestée.
Since Albertis is a platform operator, the digitization of the network favours its commercial offering to broadcasters since the DTT network will now reach almost 100 % of the population at no additional cost as opposed to the 96/98 % that would have been terrestrially digitized in the absence of the contested measure.

La ligne est presque plate, si elle ne l’est pas déjà.
We are nearly on the flat line, if not already there.

Comme je l'ai dit, une plate-forme stable a été mise en place. Je m'attends donc à la poursuite de ce débat. Je crois en effet, comme presque vous tous, que l'évolution démographique de l'Europe forme l'une des composantes fondamentales qui détermineront notre avenir, tant à moyen qu'à long terme.
As I have said, a stable platform has been established and I therefore expect this debate to continue, because I believe, as almost all of you do, that Europe’s demographic development is one of the basic components that will determine our future both in the medium and long term.

− (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner encore une fois la haute qualité du rapport de M Castex. Ce document nous a en effet offert une plate-forme propice à un débat de grande ampleur qui a évoqué presque toutes les questions fondamentales.
− (CS) Ladies and gentlemen, let me emphasise once more the high quality of Mrs Castex’s report, as it clearly provided the platform for a wide-ranging debate, which touched on almost all the fundamental issues.

− (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner encore une fois la haute qualité du rapport de MCastex. Ce document nous a en effet offert une plate-forme propice à un débat de grande ampleur qui a évoqué presque toutes les questions fondamentales.
− (CS) Ladies and gentlemen, let me emphasise once more the high quality of Mrs Castex’s report, as it clearly provided the platform for a wide-ranging debate, which touched on almost all the fundamental issues.

Si l’idée de M. Giscard d’Estaing d’un Congrès des peuples n’avait pas été rejetée après avoir été proposée à la Convention, j’aurais presque considéré comme une bonne idée la suggestion d’organiser une assemblée ad hoc du Parlement européen et des parlements nationaux sur ce type de plate-forme.
If Giscard d’Estaing’s idea of a Congress of Peoples had not been blown out of the water after being proposed to the Convention, I would almost regard it as a good idea to hold an ad hoc assembly of the European Parliament and the national parliaments on that sort of platform.

En plus, notre équipe compte aussi plusieurs spécialistes qui ont travaillé pendant presque toute leur carrière pour des sociétés qui exploitent du pétrole dans les Grands Bancs, à près de 300 kilomètres de la côte; ils travaillaient avec trois plates-formes de forage et toutes sortes de tuyaux sous-marins reliant les plates- formes de chargement et les activités sous-marines.
Second, on our team as well we have several experts who have spent most of their careers with the offshore oil companies who are close to 300 kilometres offshore on the Grand Banks with three platforms and all kinds of undersea pipes to connect to loading platforms and to connect the subsea.