Vertaling van "plate-forme solide permettant " (Frans → Engels) :

Tous les films canadiens sont des films indépendants et le financement du gouvernement en est la plate-forme; c'est la plate-forme solide et sûre sur laquelle reposent toutes ces productions.
All Canadian films are independent films and government funding is the platform; it is the solid, secure platform upon which all of those productions are built.

En raison de l'avantage informationnel conféré aux traders haute fréquence, le trading haute fréquence peut également amener des investisseurs à effectuer des transactions sur des plates-formes leur permettant d'éviter les interactions avec les traders haute fréquence .
High-frequency trading may also, because of the information advantage provided to high-frequency traders, prompt investors to choose to execute trades in venues where they can avoid interaction with high-frequency traders .

De ce fait, il constitue une plate-forme solide pour atteindre des résultats ambitieux.
This being so, it provides a solid platform for achieving ambitious results.

Le Conseil souhaite que les plans d'action deviennent une plate-forme solide permettant de progresser sur cette voie, dans l'intérêt des parties et conformément à des priorités stratégiques communes".
The Council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities".

La modernité et l’innovation, la recherche et le développement, sont une nécessité urgente dans ce domaine et, avec «Ciel propre», l’Union européenne leur offre une plate-forme solide et efficace.
Modernity and innovation, research and development, are a matter of urgent necessity in this area, and, with ‘Clean Sky’, the European Union is offering an effective and strong platform for them.

- (EN) L’accord dont nous avons discuté avec nos collègues syriens, mais qui n’a pas encore été signé, offrirait à mon sens une plate-forme solide en vue de réformes économiques et politiques en Syrie.
The agreement which we have been discussing with our Syrian colleagues but which has not yet been initialled would, in my judgment, provide a solid platform for economic and political reform in Syria.

Si le programme des négociations commerciales des trois années à venir, qui sera défini durant la conférence ministérielle, n’aboutit pas à la formation d’une plate-forme solide dans les domaines de la démocratie, de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l’environnement, de la croissance des pays en développement et de la défense des services publics, alors les sociaux-démocrates que nous sommes pensons que cette négociation produira un impact radicalement négatif sur le cours du débat actuel sur la globalisation et, en dernier recours, sur la globalisation en tant que telle.
If the programme for the forthcoming three-yearly trade round compiled at the Ministerial Conference does not provide a solid basis for progress in the field of democracy, the fight against poverty, environmental protection, growth in developing countries and the protection of public services, then we, as Social-Democrats, fear the worst for the course of the current debate on globalisation, and eventually the very concept of globalisation itself.

Le mariage entre un homme et une femme a depuis longtemps été reconnu comme une plate-forme solide sur laquelle on peut bâtir une vie familiale stable.
The married state between a man and woman has long been recognized as a stable platform on which to build a stable family life.

Il faut savoir que la plate-forme dans ce processus a été conçue par une fière entreprise de Toronto, qui est nouvelle mais en pleine croissance, et qui a le talent unique de développer des plates-formes Internet permettant aux gens de se parler les uns les autres.
You should know, as a matter of record, that the platform in that process was designed by a proud, newish-but-growing Toronto company that has the unique skill in developing an Internet platform that allows, in effect, people to speak to each other.

Tant que nous ne dépassons pas les limites normales des discussions des bureaucraties et tant que nous ne sommes pas dirigés par des leaders politiques canadiens dynamiques, NORAD risque de disparaître, les relations sont inutiles et il nous est de plus en plus difficile d'engager des discussion plus larges avec les États-Unis à partir d'une plate-forme solide.
As long as we are not stepping outside the normal bounds of the bureaucracies talking, and not being lead aggressively by Canadian political leaders, the risk is that NORAD dies, the relationship is wasted and it becomes much more difficult for us to open the broader discussion with the U.S. from a solid platform.