Vertaling van "plaques pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaque d'assise | plaque de base | plaque de fondation | plaque d'embase | semelle | socle
base | base plate | baseplate | bed plate

plaque | plaque de marquage | plaque indicatrice | plaque signalétique
indicator plate | name plate | name-plate | plate

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

sclérose en plaques progressive secondaire | SPPS | SEPPS | sclérose en plaques secondairement progressive | SEP-SP | sclérose en plaques rémittente secondairement progressive | sclérose en plaques secondaire progressive | SEP-SP | sclérose en plaques rémittente progressive
secondary progressive multiple sclerosis | SPMS | relapsing progressive multiple sclerosis | RPMS | relapsing/progressive multiple sclerosis | RP multiple sclerosis

plaque offset sans eau | plaque offset sans mouillage | plaque offset sec
dry offset plate | letterset plate | offset letterpress plate

plaque sans chimie | plaque sans traitement | plaque sans développement | plaque non ablative
chemical-free plate | processless plate | chemfree plate

plaque électrostatique | plaque xérographique | plaque photoconductrice | plaque électrophotographique
electrophotographic plate

plaque d'immatriculation (1) | plaque de contrôle (2) | plaque minéralogique (3)
vehicle number plate (1) | number plate (2) | car number plate (3) | license plate (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On les voit sur toutes les cartes postales et sur toutes les plaques aimantées posées sur les réfrigérateurs, et pourtant ils n'existeront plus, à l'avenir, que sur ces plaques et ces cartes postales si on ne trouve pas une façon d'aider le ministère qui en a la charge à trouver une solution pratique pour les sauver.
It's on every postcard and it's on every fridge magnet, and yet they'll only be existing on fridge magnets and postcards in the future unless something is done to help the custodial department in question find a workable solution to save those distinctive buildings.

Ils sont très déçus de voir que les personnes atteintes de sclérose en plaques et celles qui sont traitées pour l'IVCC se voient refuser la possibilité de parler de vive voix avec les membres du comité. Ils se demandent pourquoi on empêche le Dr Sandy McDonald de parler, lui qui est pourtant un expert reconnu au Canada.
They question why Dr. Sandy McDonald, a well-known Canadian expert, is also being prevented from speaking.

Le gouvernement a avancé des arguments au sujet des données scientifiques à l'appui de l'IVCC, pourtant, il n'a pas reconnu ou présenté la moindre donnée internationale portant sur l'amélioration de la qualité de vie des patients atteints de sclérose en plaques après un traitement de l'IVCC, pas plus que sur l'efficacité et l'innocuité de l'intervention.
The government made claims about the scientific evidence to support CCSVI, yet failed to acknowledge or present any of the international data regarding MS patients' improvements and quality of life following CCSVI treatment, nor the efficacy and safety of the procedure.

Je suis convaincue que la plupart des sénateurs ici présents connaissent de courageux Canadiens atteints de sclérose en plaques. Nous ne devrions pas avoir un système à deux vitesses qui oblige ces Canadiens à se mettre à genoux pour bénéficier d'une angioplastie, qui figure déjà au répertoire des pratiques médicales établies au Canada et qui, pourtant, ne leur est pas offerte parce qu'ils s'adonnent à être atteints de sclérose en plaques.
I am sure that most senators here today know of courageous Canadians who are living with MS. We should not have a two-tiered health care system where Canadians with MS must beg for angioplasty treatment, which is already an established part of medical practice in Canada and yet is not available to them because they happen to be diagnosed with MS.

Pourtant, la Commission devrait également noter que tous les troubles chroniques liés à un dysfonctionnement du système immunitaire sont en progression, par exemple l’asthme, l’allergie, la sclérose en plaques, l’autisme, le diabète, l’épilepsie, la fibromyalgie, et bien d’autres.
Yet the Commission should also take careful note that every chronic disorder related to the immune system dysfunction is on the increase, for example, asthma, allergy, multiple sclerosis, autism, diabetes, epilepsy, fibromyalgia and many more.

Durant la dernière décennie, des neurologues ont acquis une meilleure connaissance de la façon dont le système nerveux se dégrade et dont les symptômes apparaissent (voir la réf.: Multiple Sclerosis, The guide to Treatment and Management, publié par la MSIF) Les progrès accomplis dans le domaine des techniques de résonance magnétique (notamment les scanners du cerveau) ont également apporté une contribution notable à l'analyse et à la compréhension de la sclérose en plaques. Pourtant, la cause de cette maladie n'est toujours pas totalement comprise. Elle semble résulter d'une combinaison de facteurs génétiques, environnementaux et immunologiques.
Within the last decade neurologists have grown to better understand the way in which the nervous system becomes damaged and how the symptoms are produced (See ref: Multiple Sclerosis, The Guide to Treatment and Management, published by the MSIF) The improvements in magnetic resonance techniques (in particular, brain scans) have also greatly contributed to the analysis and understanding of MS. However the cause of the disease is still not fully understood, although it is believed to result from a combination of genetic, environmental and immunological factors'.

Et pourtant Londres, plaque tournante des voyages, des migrations et des maladies, dispose de plans de protection insuffisants faisant appel aux médicaments et à la quarantaine.
And yet London, a global hub for travel, for migration, and for disease, has inadequate plans for protection through drugs and quarantine.

Pourtant, il est également important de réaliser que la sclérose en plaques a des répercussions sur l'environnement personnel et social immédiat du patient, et fréquemment sur ses responsabilités professionnelles.
Yet, it is also important to realise that the impact of MS resonates on the person's immediate personal and social environment and often their professional responsibilities as well.

Pourtant, le Danemark connaît, comme d'autres pays, un problème de fourniture d'infrastructures d'accueil à long terme et de logements pour les patients jeunes souffrant de sclérose en plaques.
As with other countries however, there is a problem in the provision of suitable long term accomodation and housing for younger persons with MS.

Et pourtant, il n'y a pas si longtemps c'est Montréal qui était la plaque tournante du transport aérien.
Yet, not long ago, it was Montreal that was the hub of air traffic.