Traduction de «planètes terre sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Sommet de la Terre | Sommet Planète Terre | CNUED [Abbr.]
Earth Summit '92 | United Nations Conference on Environment and Development | UNCED [Abbr.]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

Année internationale de la planète Terre
International Year of Planet Earth | IYPE [Abbr.]

différenciation de la planète(-Terre)
differentiation of the planet

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Sommet de la Terre | Sommet Planète Terre ]
United Nations Conference on Environment and Development [ UNCED | Earth Summit ]

Année Internationale de la Planète Terre [ IYPE ]
International Year of the Planet Earth [ IYPE ]

Conseil sur le programme d'action du Sommet de la planète Terre pour la santé et l'environnement
Council on the Earth Summit Action Programme for Health and Environment

Le Plan vert du Canada et le Sommet Planète Terre
Canada's Green Plan and the Earth Summit

maintien de la planète en bonne santé | protection de la Terre
Earth care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des tendances actuelles, l'équivalent de plus de deux planètes Terre sera nécessaire d'ici 2050 pour satisfaire les besoins d'une population mondiale en pleine croissance.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.

– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l’une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j’étais l’une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l’une des neuf milliards d’êtres humains.
– Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.

Soyons clairs sur un point: à moins de résoudre le problème fondamental de la commercialisation et du changement d’affectation des terres, aucun mécanisme, aussi bien équipé soit-il en ressources dernier cri, ne sera en mesure de mettre un terme à ce grave problème, qui conduit à la destruction de l’environnement et hypothèque l’avenir de notre planète en général.
Let us be clear about one thing: unless the basic problem of the commercialisation and change in the use of land is addressed, no mechanism, however well equipped with the most up-to-date resources, will be able to stop this serious problem, which is destroying the environment and putting a price on the future of the planet in general.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en cette semaine qui marque le Jour de la Terre qui sera célébré le 22 avril prochain, j'aimerais lire un court extrait d'un ouvrage intitulé La planète Terre réinventée, écrit par des jeunes de la région de Québec âgés de 10 à 12 ans.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, Earth Day will be celebrated this week on April 22, and so I would like to read a brief excerpt from La planète Terre réinventée. This is a book written by a number of 10 to 12 year-olds in the Quebec City area.

Je suis convaincu que dans tous les domaines liés à l'énergie, nous devons être conscients du fait que soit nous améliorons les sources soit la planète Terre sera inhabitable dans quelques générations.
I am convinced that in all energy-related matters we should be aware that either we improve our sources or we shall leave the planet Earth uninhabitable within a few generations.

Au rond-point Schuman, le Commissaire Janez Potočnik inaugurera la sphère de la terre et de l’espace, laquelle sera équipée d’un écran de projection sphérique intérieur de 20 mètres de diamètre où seront projetées des images extraordinaires de notre planète et de l’univers.
Commissioner Janez Potoĉnik will inaugurate the “Earth Space Sphere” housed on Rond Point Schuman, inside is a 20 meter in diameter internal projection screen that will present breathtaking images of our home planet and beyond.

Espèces de fous habités par des planètes incréées criant: «Laissez-moi partir où vous n’êtes jamais allés rôder dans les méandres dangereux des espaces inconnus» Prophètes jetés là par la société chacun hurlant: «Si je dois mourir ce sera à mon temps choisi par mes défis ce sera à mon tour puni pour mes discours Si je dois survivre ce sera à mes risques J’assume la démesure de ma quête et les suites de ma défaite Mes blessures je les endure Je cherche un chemin neuf entre l’espoir et le quotidien et quand l’action creusera mon ventre et ma faim je ne me plaindrai pas à votre table débordante ne vous dirai même pas à quel point j’ai faim de vivre et depuis quand je souffre en silence d’un monde sans partage ni compassion» Il faut savoir à qui l'on s’adresse de qui attendre des promesses L’or rouge du temps présent c’est le sang Des cannibales rôdent autour de votre table Attention ils aiment les cœurs saignants se gavent à leur profit Les purs se font dévorer les généreux parasiter Des faiseurs d'anges infirmes tournaillent en canailles autour de vos descendants pour vendre leurs organes aux commerçants trafiquants détraqués honteuses perversités L’or rouge du temps présent c’est l'argent comptant de préférence sanglant «J'écoute mon intuition et mes raisons de méfiance» dit l'un des prophètes ahuri d'inquiétude Il faut que les temps changent L’espoir fera mentir les menteurs et les profiteurs les inconscients les injustes On traite si bien les voleurs et les maniaques on finira bien par prendre soin des victimes Ne vous en déplaise je cherche ailleurs la raison d'être ici sur cette terre en sursis
Translated by Jonathan Kaplansky - Crazies haunted by uncreated planets shouting: “Let me go where you’ve never been let me meander along the dangerous turns of unknown spaces” Prophets plonked there by society each shouting: “If I must die it will when my time comes due to all my risks I’ve run If I must die when my turn has come punished for my views If I must survive it is a risk I take I accept the magnitude of my quest and the consequences of my defeat My wounds I endure I am searching for a new path between hope and daily life and when action makes me ravenous I will not complain at your overflowing table I won’t even tell you how hungry I am to live and how long I have suffered in silence from a world with no sharing or compassion”. You have to know to whom you speak and who their promises will keep The red gold of today is blood Cannibals lurk around your table Careful they like bleeding hearts stuff themselves for their own gain The pure are devoured the generous consumed by parasites Creators of crippled angels wanderers squanderers surround your descendants to sell their organs to merchants crazy traffickers disgraceful depravity The red gold of today is cash money preferably bloody “I listen to my intuition and my reasons for suspicion” says one of the prophets crazy with worry The times have to change Hope will prove wrong the liars and profiteers the unconscious the unjust We treat thieves and maniacs so well we’ll surely end up taking care of the victims Think what you will I am looking elsewhere for the reason I’m here upon this earth in reprieve