Traduction de «planète est encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres
inner planets or interior planets or terrestrial planets

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

planète tellurique | planète rocheuse | planète terrestre
terrestrial planet | rocky planet | telluric planet

Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Workbook and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Planets Are Hard to Find! ]
Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Work book and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Plantes Are Hard To find! ]

domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète
magnetosphere

survol orbital d'une planète | vol à courte distance d'une planète
fly-by

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

exoplanète | planète extrasolaire | planète exosolaire
extrasolar planet | exoplanet | exosolar planet

réchauffement de la planète | réchauffement général de la planète | réchauffement général
global warming

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. rappelle qu'en vertu de la convention de Paris sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, l'exploration et l'exploitation pétrolières ne sont pas compatibles avec le statut de site du patrimoine mondial; insiste en outre sur le fait que le parc naturel des Virunga abrite de nombreuses espèces menacées, telles que l'emblématique gorille des montagnes, dont il ne reste que quelques spécimens sur la planète, ou encore l'okapi, et que l'habitat d'espèces menacées devrait être rigoureusement protégé; salue la décision du gouvernement de la RDC de créer une brigade spéciale de lutte contre le braconnage mais demande au gouvernement d'identifier et de prendre des mesures supplémentaires sur le plan juridique en collaboration avec le secrétariat de la CITES afin de lutter contre les réseaux criminels impliqués dans ce trafic; demande instamment au gouvernement de la RDC, de manière plus générale, de renforcer le rôle des gardes du parc et de sanctionner les activités illégales perpétrées à l'intérieur du parc;
12. Recalls that, according to the Paris Convention on the Protection of World Cultural and Natural Heritage, oil exploration and exploitation are not compatible with World Heritage Site status; stresses, furthermore, that the VNP is home to many endangered species, such as the iconic mountain gorillas (which are among the last on the planet) and the okapis, and that the habitats of endangered species should be strictly protected; welcomes the decision of the DRC Government to create a special anti-poaching brigade, but calls on the government to identify and take additional legal action in cooperation with the CITES secretariat to combat criminal networks involved in the illegal traffic; urges the DRC Government, more broadly, to strengthen the role of the park rangers and to punish illegal activities committed in the park;

11. rappelle qu'en vertu de la convention de Paris sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, l'exploration et l'exploitation pétrolières ne sont pas compatibles avec le statut de site du patrimoine mondial; insiste en outre sur le fait que le parc naturel des Virunga abrite de nombreuses espèces menacées, telles que l'emblématique gorille des montagnes, dont il ne reste que quelques spécimens sur la planète, ou encore l'okapi, et que l'habitat d'espèces menacées devrait être rigoureusement protégé; salue la décision du gouvernement de la RDC de créer une brigade spéciale de lutte contre le braconnage mais demande au gouvernement d'identifier et de prendre des mesures supplémentaires sur le plan juridique en collaboration avec le secrétariat de la CITES afin de lutter contre les réseaux criminels impliqués dans ce trafic; demande instamment au gouvernement de la RDC, de manière plus générale, de renforcer le rôle des gardes du parc et de sanctionner les activités illégales perpétrées à l'intérieur du parc;
11. Recalls that, according to the Paris Convention on the Protection of World Cultural and Natural Heritage, oil exploration and exploitation are not compatible with World Heritage Site status; stresses, furthermore, that the VNP is home to many endangered species, such as the iconic mountain gorillas (which are among the last on the planet) and the okapis, and that the habitats of endangered species should be strictly protected; welcomes the decision of the DRC Government to create a special anti-poaching brigade, but calls on the government to identify and take additional legal action in cooperation with the CITES secretariat to combat criminal networks involved in the illegal traffic; urges the DRC Government, more broadly, to strengthen the role of the park rangers and to punish illegal activities committed in the park;

Un défi majeur, qui trouve un écho aussi dans les ODD, consiste à veiller à ce que le développement et la croissance économiques respectent les limites de notre planète, que ce soit sur le plan de la lutte contre le changement climatique, de l’exploitation et de la gestion des ressources, de la qualité de l’air et de l’eau ou encore de la protection de la biodiversité marine et terrestre.
A key challenge, also reflected in the SDGs, is to ensure that economic development and growth respect the planet’s limitations, be that in relation to climate protection, resource use and management, and air and water quality, or to the protection of terrestrial and marine biodiversity.

Cette révolution n'a pas encore donné sa pleine mesure, mais le champ qu'elle ouvre au contact direct et immédiat transforme déjà nos relations avec les régions même les plus lointaines de la planète.
The full effects of this information revolution have yet to be realised, but the scope which it offers for direct and immediate contact is already transforming our interaction with even the most distant regions of the world.

39. souligne que la coopération entre l'Union européenne et la Chine dans les enceintes multilatérales est primordiale pour favoriser la stabilité et répondre aux défis mondiaux, notamment en matière économique et financière, en particulier dans le cadre des initiatives destinées à enrayer la fraude fiscale et l'évasion fiscale et à réduire les paradis fiscaux; souligne que la coopération est également nécessaire pour faire face au changement climatique, aux questions environnementales et à l'utilisation des ressources naturelles limitées de la planète ou encore s'atteler à la coopération au développement, mais aussi pour imposer la paix et le respect du droit international dans les conflits comme celui de Syrie, et répondre aux défis posés par l'Iran et la Corée du Nord en matière de non-prolifération;
39. Stresses that cooperation between the EU and China in the multilateral arena is crucial in order to promote stability and address global challenges, inter alia in relation to economic and financial matters, including efforts to curb tax evasion, tax avoidance and tax havens; stresses that cooperation is also necessary in order to address climate change, environmental issues, the use of the planet’s limited natural resources, and development cooperation, to uphold peace and respect for international law in conflicts such as the one in Syria, and to respond to the challenges posed by Iran and North Korea in respect of non-proliferation;

Dans le monde entier, des progrès sensibles ont été accomplis dans l'adoption de mesures destinées à protéger l'environnement, mais la situation de l'environnement de notre planète est encore fragile et les mesures de protection en vue d'un développement durable sont loin d'être suffisantes.
World-wide much progress has been made in adopting measures to protect the environment, but the state of the world's environment is still fragile and the protection measures for sustainable development are far from sufficient.

Selon M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, "Il est politiquement et moralement inacceptable que plus d'un milliard de personnes sur cette planète doivent encore survivre avec moins d'un euro par jour. L'Union européenne a l'obligation d'intensifier ses efforts afin de soutenir les populations pauvres dans les pays en développement et elle doit le faire en suivant une stratégie bien définie, en se concentrant sur un nombre limité de domaines".
It is politically and morally unacceptable that more than a billion people on this planet still have to survive on less than one Euro per day. The European Union (EU) has the responsibility to intensify its efforts in support of the poor populations of developing countries and it must do so on a clear strategy that focuses its attention on a limited number of areas ", said Poul Nielson, European Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid.

Les pays les plus pauvres de la planète seront encore plus affectés que nous par ces mesures puisque leurs subventions à l'exportation sont souvent inexistantes.
The poorest countries on earth will be hit even harder than us by these measures, since they often do not subsidize their exports.