Vertaling van "planté des jalons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer le terrain à [ frayer la voie à | ouvrir la voie à | défricher la voie | poser des jalons | planter des jalons | poser les premiers jalons | planter les premiers jalons | paver le chemin | paver la voie à ]
pave the way to [ pave the way for | pave the road to ]

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

jalon clé [ principal jalon | principale étape ]
key milestone [ major milestone ]

lichen (plante)
Lichen, NOS

bâtiment-jalon
marker ship

jalon
station point

jalons posés à Tampere
the Tampere milestones

négociant grossiste en fleurs et plantes | négociante grossiste en fleurs et plantes | négociant grossiste en fleurs et plantes/négociante grossiste en fleurs et plantes | négociant grossiste en végétaux
business to business sales consultant in flowers and plants | graduate wholesale merchant in flowers and plants | B2B sales consultant in flowers and plants | wholesale merchant in flowers and plants

accident causé par une épine de plante
Accident caused by plant thorn

contact avec des plantes
Contact with plants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'impératif est de se rapprocher autant que nécessaire du système de ceux qui représentent 45 p. 100 de notre marché des capitaux et ont planté leurs jalons dans le sol.
The test is to get as close as you must, to the people who account for 45 per cent of the capital market and have put a stake in the ground.

La Loi sur les espèces en péril constitue un jalon crucial de l'histoire du Canada car il s'agit du rapport que nous entretenons avec toutes les espèces, les oiseaux, les animaux, les reptiles, les poissons et les plantes.
The Species at Risk Act is a very crucial juncture in our history of Canada because we're looking at a relationship we have with all the species—birds, animals, reptiles, fish, and plants.

À Doha, d’importants jalons ont été plantés dans l’optique d’accroître l'accessibilité des médicaments dans les pays en développement. Il ne nous reste plus qu’à faire un pas, petit mais d’importance.
Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.

Au cours de sa vie personnelle et professionnelle, il a planté des jalons qui servent encore à marquer l'évolution de notre grand pays compatissant et soucieux de ses habitants, jalons qui continuent de nous guider encore aujourd'hui.
In his professional and personal life he created many landmarks which now serve to mark our course as a great country, as a caring and compassionate country; guide posts and landmarks which still guide us today.