Traduction de «plans et modalités du sénateur tenaient » (Français → Anglais) :

Nous nous sentirions plus à l'aise, nous aurions un mandat plus clair et nous pourrions accomplir davantage de choses si les plans et modalités du sénateur tenaient compte des événements depuis le 11 septembre.
We would be more comfortable, would have a clearer mandate and would accomplish more if my friend's plans and procedures would accommodate events after September 11.

Par contre, 34 des 99 sénateurs en fonction ont déclaré à la Presse canadienne qu'ils ne se présenteraient pas si des élections se tenaient en vertu du plan actuel de réforme du Sénat [ .]Mais même si ce plan est ratifié par le gouvernement fédéral et les provinces, les premières élections sénatoriales n'auront pas lieu avant 1997.
But 34 of the existing 99 appointed senators told the Canadian Press they would not run if an election were called under the current plan for a revamped Senate-.But even if the plan is ratified by the federal government and the provinces, the first Senate election is not expected before 1997.

Le sénateur Kenny: Sur un plan plus général, je m'inquiète des changements rapides qui ont marqué les modalités d'emploi des fonctionnaires au cours des dix dernières années.
Senator Kenny: Looking at the broader picture, I am concerned about the rapid change of pace that has affected the terms and conditions of employment of public servants over the past decade.

Le sénateur Comeau : Sans entrer dans le détail, je sais qu'il y avait des questions des représentants de ma communauté en Nouvelle-Écosse sur les modalités du plan et des ententes qu'il y avait avec nos représentants en Nouvelle-Écosse.
Senator Comeau: Without getting into specifics, I know that representatives of my community in Nova Scotia had some questions about the plan's terms and conditions and about the agreements reached with our Nova Scotia representatives.