Traduction de «planification pluriannuelle nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002
Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002

document indicatif de planification pluriannuelle | DIPP [Abbr.]
multi-annual indicative planning document | MIPD [Abbr.]

cadre de planification pluriannuel
multi-year planning framework

planification pluriannuelle concertée des niveaux
broad-based multi-year approach to levels planning

planification financière pluriannuelle
multi-annual financial planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre présentation vise donc à vous informer sur les facteurs pris en considération dans notre planification; la démographie; les incidences économiques; les incidences sociales; ainsi que les facteurs opérationnels pris en considération dans la planification des niveaux d'immigration chaque année. Nous aborderons sommairement les tendances de l'immigration et ce que les chiffres indiquent à cet égard; nous parlerons de ce que nous envisageons concernant le processus de planification de l'immigration et exprimerons notre désir d'adopter un cadre de planification pluriannuelle; de plus, nous vous donnerons quelques éléments d'information sur ce que nous avons accompli en 1999; enfin, nous parlerons du plan de l'année 2000 et de nos activités prévues.
The objectives of our presentation today are to talk about some of our planning considerations; to touch on the demographics, the economic impacts, the social impacts, and the operational considerations that go into the levels exercise every year; to talk a little bit about immigration trends and what the numbers are telling us; to talk about where we're going in our immigration planning process and our desire to move to a multi-year planning framework; to give you a little bit of information on what we achieved in 1999; and then to talk about the year 2000 plan and where we're going.

Afin d'appuyer cette vision, Citoyenneté et Immigration Canada est en train d'élaborer un processus de planification pluriannuelle qui nous permettra d'améliorer notre capacité d'établir des niveaux d'immigration annuels, en évaluant constamment les besoins du Canada, de ses provinces, de ses villes, de ses citoyens ainsi que des nouveaux arrivants.
In support of this vision, Citizenship and Immigration Canada is in the process of developing a multiyear planning process that strengthens the educated setting of annual levels targets by constantly assessing the needs of Canada, its provinces, cities, citizens and newcomers alike.

Le processus de planification pluriannuelle nous permettra en outre d'intégrer des facteurs comme: l'élaboration de politiques; les tendances mondiales et nationales; notre environnement opérationnel; l'affectation des ressources; les recherches que nous effectuons, tant au sein du ministère que par l'entremise des établissements d'enseignement, comme le projet Métropolis; les initiatives en matière de services aux clients; les changements en matière de traitement; ainsi que notre infrastructure de technologies de l'information.
The multi-year planning process will allow us to integrate such factors as policy development; global and domestic trends; our operational environment; our resource allocation; the research we are conducting, both within the department and through our academic community, such as the Metropolis project; client service initiatives; processing changes; and our information technology infrastructure.

Nous désirons miser sur ces relations et les consultations que nous avons engagées au cours de l'élaboration de cette nouvelle loi en vue de l'adoption du processus de planification pluriannuelle des niveaux d'immigration.
We want to build on the relationships and the consultation we engaged in in developing the new legislation, in terms of moving forward on a multi-year planning process for immigration levels.

Mme Elinor Caplan: Ce que je puis vous dire, c'est que nous entamons actuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux un processus de planification pluriannuelle pour voir comment nous pourrons arriver à cet objectif.
Ms. Elinor Caplan: What I can tell the member is that we are engaging in a multi-year planning process right now with the provincial and territorial governments to discuss how we can achieve that goal.

La divulgation complète des budgets et de la planification pluriannuelle de l’Union, la viabilité à long terme de ces budgets et le respect de toutes les parties prenantes de la procédure budgétaire, dont le Parlement européen évidemment, doivent nous permettre de mettre fin à ces soupçons et d’encourager les citoyens et les acteurs politiques à jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
Full disclosure of the Union’s budgets and multiannual planning, as well as their sustainability and respect for all stakeholders in the budgetary process, in which I include the European Parliament, of course, must be the means for eradicating such suspicion and encouraging citizens and political agents to play a more active part in this sphere of activity.

La bonne nouvelle, c’est que nous sommes sortis de l’impasse des négociations sur la question, qui a duré 10 mois, et que la planification pluriannuelle des finances de l’UE dispose maintenant d’une base solide.
The good news is that we have overcome the 10-month impasse in talks on the issue, and that the multiannual planning of the European Union’s finances now has a solid basis.

Je voudrais avant tout revenir sur les remarques qu'elle a faites quant à la planification pluriannuelle. Nous avons besoin d'une planification à long terme pour ce qui est de l'administration du Parlement.
We need long-term planning for the administration of the European Parliament.

Je dis très clairement que nous voulons financer le programme pour la région des Balkans en nous appuyant sur les estimations présentées jusqu'ici, ce qui ne signifie toutefois pas que cela doit se faire exclusivement au détriment de la rubrique 1 ou par une révision des perspectives financières, mais plutôt par une planification pluriannuelle solide.
I would state very clearly that we want to finance the programme for the Balkan region on the basis of the assessment to date, that is to say, however, not exclusively under heading 1 and not exclusively by revising the Financial Perspective, but by means of thoroughly sound multiannual financial planning.

Sachant que nous venons de discuter en profondeur du budget 2000 et que le Parlement voulait aller vers une planification pluriannuelle du financement dans les régions en crise, comme les Balkans par exemple, c'est une perspective vers laquelle nous devons davantage nous orienter au lieu de nous disperser dans des petits programmes ou projets isolés, lesquels ne permettent pas un contrôle efficace et exigent des dépenses en personnel plus importantes qu'en faveur des objectifs réels qui devraient être atteints.
Having discussed the Budget 2000 in great detail in Parliament and paved the way so that in crisis areas, such as the Balkans, there is multiannual planning of funding, we must now gear ourselves to that perspective, instead of frittering money away on small, individual programmes and projects, which are not conducive to efficient control and where more is spent on staffing than on the objectives to be achieved.