Traduction de «planification aussi importante » (Français → Anglais) :

Tout ceci démontre, comme l'histoire nous a enseigné, que la planification est aussi importante que le plan.
All of this shows, as history has taught us, that the planning is just as important as the plan.

Les activités de planification et de préparation aux scrutins ne sont pas seulement essentielles à Élections Canada, mais sont aussi importantes au niveau des circonscriptions.
Planning and pre-event preparation are not only critical for head office operations, but are key activities at the electoral district level as well.

62. prie instamment les pays participants de poursuivre leurs efforts en vue de diversifier leurs sources d'approvisionnement énergétique, un processus qui améliorera la sécurité énergétique de la macrorégion, mais permettra aussi d'accroître la concurrence et de combattre la pauvreté énergétique, ce qui aura d'importantes conséquences positives pour le développement économique et social de la région; souligne la nécessité d'évaluations approfondies de l'incidence environnementale des interventions dans le secteur de l'énergie; souligne l'importance d'une planification commune des investissements en vue de la création de terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL) et de la mise en place des réseaux de gazoducs manquants dans la macrorégion, contribuant ainsi à renforcer l'indépendance et la sécurité énergétique; appelle en outre de ses vœux l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique et des ressources, contribuant ainsi à la compétitivité;
62. Urges the participating countries to continue their efforts to diversify energy supply sources, a process which will not only improve the energy security of the macro-region but will also increase competition and combat energy poverty, which will have important benefits for the economic and social development of the region; emphasises the need for thorough assessments of the environmental impact of interventions in the energy sector; underlines the importance of the common planning for investment in the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and missing gas pipeline networks in the macro-region, thereby helping to achieve enhanced independence and energy security; encourages, furthermore, measures to increase energy and resource efficiency, thus also contributing to competitiveness;

64. prie instamment les pays participants de poursuivre leurs efforts en vue de diversifier leurs sources d'approvisionnement énergétique, un processus qui améliorera la sécurité énergétique de la macrorégion, mais permettra aussi d'accroître la concurrence et de combattre la pauvreté énergétique, ce qui aura d'importantes conséquences positives pour le développement économique et social de la région; souligne la nécessité d'évaluations approfondies de l'incidence environnementale des interventions dans le secteur de l'énergie; souligne l'importance d'une planification commune des investissements en vue de la création de terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL) et de la mise en place des réseaux de gazoducs manquants dans la macrorégion, contribuant ainsi à renforcer l'indépendance et la sécurité énergétique; appelle en outre de ses vœux l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité énergétique et des ressources, contribuant ainsi à la compétitivité;
64. Urges the participating countries to continue their efforts to diversify energy supply sources, a process which will not only improve the energy security of the macro-region but will also increase competition and combat energy poverty, which will have important benefits for the economic and social development of the region; emphasises the need for thorough assessments of the environmental impact of interventions in the energy sector; underlines the importance of the common planning for investment in the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and missing gas pipeline networks in the macro-region, thereby helping to achieve enhanced independence and energy security; encourages, furthermore, measures to increase energy and resource efficiency, thus also contributing to competitiveness;

Si la prévention du réchauffement global est un facteur qui joue un rôle majeur à cet égard, la planification concertée et la coordination entre les États membres en matière de construction de réservoirs de rétention, de barrages, de systèmes d’alerte et de secours en cas de catastrophe sont tout aussi importantes.
While preventing global warming is an important element in this, planning and coordination among Member States on the construction of retention reservoirs, dams, warning systems and disaster relief are just as important.

Lorsqu'on parle de choses aussi importantes que la planification des mesures d'urgence, il me semble que cela ne pourrait pas faire de mal d'avoir à la table les associations nationales des municipalités, en même temps qu'une représentation provinciale.
When we're talking about something as important as emergency preparedness, my thought is that including them at the table when there are national associations and there is provincial representation certainly couldn't hurt.

En ce qui concerne une planification aussi importante que le système de santé, les administrateurs planifient minimalement sur une base triennale, pour ne pas dire sur une base quinquennale.
Ten years is a very short period of time. When it comes to planning for an issue as important as the health system, administrators do it at least on a three if not a five year basis.

Nous allons dans les ministères et nous ne voyons ni plans, ni délais, ni dates cibles, et il est difficile de lancer une initiative aussi importante sans une planification plus rigoureuse de ce genre.
We go into departments and we don't see plans and deadlines and target dates, and it's hard to move such an important initiative ahead without that kind of more rigorous planning.

Il ressort également qu’en ce qui concerne la planification du travail, la coordination de la gestion qui incombe au directeur et aux chefs de département est inadéquate, que les procédures administratives sont coûteuses et non appropriées pour une organisation aussi petite, avec les problèmes évidents que cela entraîne au niveau de l’administration, de la gestion, de la planification, de l’évaluation, du développement, des capacités de recrutement et de formation ; que le bilan actuel devrait être revu de manière à ce que l’on puisse tracer les coûts réels des activités ; et enfin qu’une partie trop importante du personnel et des fonds est consacrée au fonctionnement purement administratif de l’Observatoire.
With regard to work scheduling, there is insufficient coordination of the management tasks of the director and the heads of department. The administrative procedures are burdensome and inappropriate for such a small organisation and this generates manifest problems in terms of administration, management, planning assessment, development, recruitment and training.

Il s'agit d'une importante reconnaissance non seulement de la contribution que les ONG peuvent apporter, mais aussi de leur fragilité des points de vue financier et administratif et en matière de planification.
This is an important acknowledgement not only of the contribution which the NGOs can make but also of their financial, administrative and planning weaknesses.