Traduction de «planches avec couvre-joints » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

planches avec couvre-joints
board-and-batten [ board and batten ]

panneau de planche à couvre joint
board and batten | cover boarding with rib flanges

couvre-joint | joint
joint filler

à bord recouvrant le joint | à couvre-joint
overlap

joint à double couvre-joint
double butt strap joint

couvre-joint
butt strap [ butt strip | cover strip | cover plate | cover fillet ]

cimaise | couvre-joint | lisse
capping strip

rivetage à couvre joint
butt-plate riveting

couvre-joint de raccord hydraulique
hydraulic packing back-up washer

couvre-joint | tôle de transition
butt strap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier: Si j'étais à la place du ministre du Développement des ressources humaines, au lieu de rester ici, je retournerais à ma planche à dessin pour refaire le régime d'assurance-emploi qui, à l'heure actuelle, couvre moins de 40 p. 100 de la population.
Mr. Yvan Loubier: If I were the Minister of Human Resources Development, instead of staying here, I would go back to the drawing board and overhaul the employment insurance system, which presently covers less than 40 per cent of the population.

De grands océanographes tels que feu le professeur Max Dunbar, de McGill—je pense d'ailleurs avoir joint à mon exposé une copie de son mémoire sur la question—démontrent que l'eau douce qui se déverse dans la baie d'Hudson a un débit égal à cinq fois celui de la rivière Niagara avec son immense bassin hydrographique plus.Permettez-moi de préciser que cet énorme bassin hydrographique couvre plus de la moitié du territoire canadien.
Renowned oceanographers such as McGill's late Max Dunbar—and I think attached to my submission there's a copy of his essay—have demonstrated that the huge freshwater runoff to Hudson Bay equal to the flow of five Niagara Rivers from its immense drainage basin, combined with.That big drainage basin covers over half of Canada, by the way.

L’analyse d’impact préparée par la Commission couvre donc des aspects liés tant à la proposition jointe qu’à celle sur le nouveau règlement relatif à la surveillance du marché.
The impact assessment prepared by the Commission thus covers aspects related to both this proposal and the proposal for a new Market Surveillance Regulation.

5. rappelle la déclaration de la Commission jointe à la résolution du Parlement du 28 septembre 2011 relative à la proposition de règlement du Parlement et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques («six pack») , selon laquelle «la surveillance macroéconomique couvre aussi bien les pays accusant des déficits courants que ceux présentant un excédent de leur balance des paiements courants en faisant la distinction qui s'impose selon l'urgence de la situation et le type d'actions correctives requises»; souligne que cette déclaration a ouvert la voie à un accord final sur le «six pack»; invite la Commission à rester fidèle à cette position; maintient que, quelles que soient les conclusions auxquelles aboutira le Conseil, elles ne sauraient limiter les droits légaux de la Commission à cet égard;
5. Recalls the Commission's declaration attached to Parliament's resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (‘six pack’) , which stated that ‘macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required’; points out that this declaration paved the way for a final agreement on the ‘six pack’; invites the Commission to remain fully committed to it; maintains that any conclusions that may be reached by the Council cannot limit the Commission's legal rights in this respect;

5. rappelle la déclaration de la Commission jointe à la résolution du Parlement du 28 septembre 2011 relative à la proposition de règlement du Parlement et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques ("six pack"), selon laquelle "la surveillance macroéconomique couvre aussi bien les pays accusant des déficits courants que ceux présentant un excédent de leur balance des paiements courants en faisant la distinction qui s'impose selon l'urgence de la situation et le type d'actions correctives requises"; souligne que cette déclaration a ouvert la voie à un accord final sur le "six pack"; invite la Commission à rester fidèle à cette position; maintient que, quelles que soient les conclusions auxquelles aboutira le Conseil, elles ne sauraient limiter les droits légaux de la Commission à cet égard;
5. Recalls the Commission’s declaration attached to Parliament’s resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (‘six pack’), which stated that ‘macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required’; points out that this declaration paved the way for a final agreement on the ‘six pack’; invites the Commission to remain fully committed to it; maintains that any conclusions that may be reached by the Council cannot limit the Commission’s legal rights in this respect;

19. Le réexamen tel qu'évoqué dans la déclaration jointe à l'AII couvre à la fois les dépenses et les recettes de l'UE.
19. The review, as described in the IIA Declaration, covers both the EU expenditure and revenues.

Le montant demandé dans le projet de loi C-42 est de 20,5 milliards de dollars et, comme les honorables sénateurs pourront le constater en consultant les annexes ci-jointes, cette somme couvre trois mois de l'année, dans certains cas, ou davantage, selon le crédit visé et le montant nécessaire dès le début de l'exercice financier.
The amount that is being sought in Bill C-42 is $20.5 billion, which, as honourable senators will see from the schedules attached, ranges from three months of the year, in some instances, to more months, depending on the particular item and how much is needed at the front-end of the fiscal year.

Notant qu'entre-temps une procédure a été engagée au sujet de cette affaire, le Conseil joint sa voix à ceux qui, en Iran, demandent qu'une enquête indépendante et impartiale soit menée par une autorité pleinement habilitée, et couvre tous les aspects de l'affaire, y compris le rôle des services du procureur général de Téhéran.
Whilst noting that in the meantime proceedings have started in connection with her case, the Council adds its voice to those within Iran who are calling for a fully empowered, independent and impartial investigation into all aspects of the case, including the role of the office of the Chief Prosecutor for Tehran.

Je le répète, et le Bloc québécois l'a répété et a mené une bataille extraordinaire à cet égard, lorsqu'un régime ne couvre plus la majorité de la clientèle qu'il doit desservir, on doit prendre ce régime et le mettre à la poubelle, on doit recommencer, retourner à la planche à dessin et prendre ses responsabilités.
I repeat it, and the Bloc has also said so numerous times and has fought an extraordinary battle in that regard, when a system does not serve the majority of the clients it is supposed to serve, we must toss it out and start all over again, go back to the drawing board and take our responsibilities.