Traduction de «plancher sénatorial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrière de plancher | ouvrière de plancher de forage | ouvrier de plancher | ouvrier de plancher/ouvrière de plancher
chainhand | roughneck

Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Comité permanent des banques et du commerce | Comité sénatorial des banques et du commerce ]
Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ Standing Committee on Banking, Trade and Commerce | Senate Committee on Banking, Trade and Commerce ]

agent d'un comité sénatorial [ agente d'un comité sénatorial ]
Senate committee officer

Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales: la politique fédérale en matière d'enseignement postsecondaire [ Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales | La politique fédérale en matière d'enseignement postsecondaire ]
Report of the Standing Senate Committee on National Finance: Federal Policy on Post-Secondary Education [ Report of the Standing Senate Committee on National Finance | Federal Policy on Post-Secondary Education ]

faux plancher | plancher surelevé | plancher technique
access floor | access flooring | hung floor | platform floor

revêtement de sol | revêtement de plancher | couvre-plancher | couvre-sol | recouvrement de plancher | recouvrement de sol
flooring | floor covering | finish flooring | flooring finish | finished flooring

collège électoral sénatorial
senatorial electoral college

faux plancher | plancher technique
false floor

clouer un plancher
nailing of floorboards | using brad nails | nail floor boards | use of brad nails

concevoir un plancher
flooring design | plan floor installation | design floor | selection of floor materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : Quel que soit le système utilisé, l'Ontario restera la province la plus peuplée, tant que nous aurons le plancher sénatorial, même si nous abandonnions la clause des droits acquis, qui garantit des sièges au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, à la Nouvelle-Écosse et peut-être bientôt même à Terre-Neuve.
Senator Fraser: Ontario as the most populous province in any system, as long as we have the senatorial floor — even if we get rid of the grandfather clause — which guarantees seats to New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and soon maybe even Newfoundland.

Je proposerai ensuite une série d'autres amendements pour procéder au rajustement nécessaire de la représentation. Le tout reviendrait à dire que ce rajustement de la représentation, tout en respectant le plancher sénatorial et la clause des droits acquis, devrait également respecter le plafond des 308 sièges.
The subsequent series of amendments that I would propose would take care of the necessary reapportionment of seats, but what this would do would say that the reapportionment of seats in the House of Commons, while respecting the senatorial floor and the grandfather clause, basically, should also respect a maximum number of 308 seats.

Où est la protection du Québec en vertu de l'article 42(1) a), qui instaure une représentation proportionnelle modifiée tenant compte du déclin démographique et les principes d'autres règles sur le plancher sénatorial où une province ne peut avoir moins de sièges aux Communes qu'elle n'en a au Sénat?
Where is Quebec’s protection under paragraph 42(1) a), which establishes modified proportional representation taking into account population decline and the principles of other rules on the Senate floor where a province cannot have fewer seats in the Commons than it has in the Senate?

Il a mentionné, à cet égard, le plancher sénatorial et a précisé qu'il est établi qu'aucune province ne peut avoir moins de députés à la Chambre des communes qu'elle n'a de représentants au Sénat.
He mentioned in this connection the Senate floor, under which no province can have fewer members in the House of Commons than it has in the Senate.

Je suis sûr que toutes les personnes qui sont ici savent que le plancher sénatorial, qui peut être modifié par le Parlement seul, a pour effet de protéger les sièges des petites provinces de la région Atlantique du Canada mais pas ceux du Manitoba ni de la Saskatchewan.
I am sure everyone here realizes that the senatorial floor, which cannot be amended by Parliament acting alone, has the effect of protecting seats in the small provinces of Atlantic Canada but not in Manitoba or Saskatchewan.