Traduction de «plancher du gymnase » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrière de plancher | ouvrière de plancher de forage | ouvrier de plancher | ouvrier de plancher/ouvrière de plancher
chainhand | roughneck

plancher du coffre à bagages [ plancher de coffre | plancher de la malle arrière | plancher du coffre arrière | plancher de malle | plancher du compartiment à bagages | fond du coffre à bagages | fond de coffre | fond de la malle arrière | fond du coffre arrière | fond de malle | fond du compartiment à ba ]
trunk floor [ luggage-compartment floor | boot floor | load floor ]

gymnase de physiothérapie | gymnase
gymnasium

surface de plancher hors œuvre brute [ surface de plancher brute | surface brute de plancher | surface de plancher développée | surface hors œuvre brute | surface de plancher développée hors œuvre | surface cumulée de plancher ]
gross floor area [ total gross floor area ]

équipe de plancher [ équipe de plancher de forage | ouvriers de plancher | ouvriers de plancher de forage | ouvrières de plancher | ouvrières de plancher de forage ]
floor men [ floormen | floor women | floorwomen | floor hands ]

faux plancher | plancher surelevé | plancher technique
access floor | access flooring | hung floor | platform floor

revêtement de sol | revêtement de plancher | couvre-plancher | couvre-sol | recouvrement de plancher | recouvrement de sol
flooring | floor covering | finish flooring | flooring finish | finished flooring

taux plancher | taux plancher garanti | garantie de taux plancher | plancher | floor
floor | interest rate floor

concevoir un plancher
flooring design | plan floor installation | design floor | selection of floor materials

clouer un plancher
nailing of floorboards | using brad nails | nail floor boards | use of brad nails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, il compte toujours entre 90 et 100 détenus, dont beaucoup doivent dormir sur le plancher du gymnase en raison du manque de places, ce qui pose des problèmes de sécurité importants à l'intérieur de la prison et a un effet démoralisant sur les détenus placés dans cette situation.
Unfortunately, BCC usually has upwards of 90 to 100 inmates at any given time, many of whom are required to sleep on the gymnasium floor due to capacity issues, causing significant security issues inside the prison along with the demoralizing effect of being put into that situation.

L'encouragement de plus en plus marqué de la privatisation et de la commercialisation de l'éducation publique à tous les niveaux est un phénomène inquiétant, non seulement parce qu'il est gênant de voir le logo de la compagnie Nike en plein milieu du plancher du gymnase mais aussi parce qu'on doit se demander à quel moment, la politique, le programme d'études et notre notion plus générale du rôle des écoles deviennent-ils dictés par des intérêts privés et dont par conséquent la responsabilité publique traditionnelle nous est retirée?
The increasing encouragement of privatization and commercialization at all levels of public education is a concern, not just because it's uncomfortable to see a Nike sign in the middle of the gym floor, although that's uncomfortable and it's something we need to be concerned about. It's a problem because at what point do policy, curriculum, and our broader notion of what it is we are doing in schools become driven by private concerns and are taken away from the public trust it has been historically?

Lorsque la poutre a traversé le plancher du gymnase, nous avons trouvé la source des émanations.
When it fell through the gymnasium floor, the fumes were exposed.

La poutre est tombée et a traversé le plancher du gymnase.
It fell through the gymnasium floor.

On l'a bien vu durant la dernière tempête de verglas. Les monteurs de lignes recevaient comme indemnité 12,47 $ par jour et dormaient à même le plancher des gymnases, tandis que les travailleurs de l'Hydro recevaient jusqu'à 700 $ par jour d'indemnité et dormaient à l'hôtel.
This became apparent during the recent ice storm when our lineman were receiving $12.47 a day in allowances and sleeping on a gym floor while hydro workers were being paid up to $700 a day in allowances and sleeping in hotels.