Traduction de «planche de masse oscillante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

planche de masse oscillante
oscillating weight platform

Armes antiaériennes - Masse oscillante 1 du canon 40/70
Anti-aircraft weapons - Guns 40/70 elevating mass 1

ressort de bague de masse oscillante
oscillating weight ring spring

Armes antiaériennes - Spécifications des affûts de campagne pour masse oscillante 1 du canon 40/70
Anti-aircraft weapons - Specifications of the field carriage assembly for the gun 40/70 elevating mass 1

coussinet de masse oscillante
bearing pad for oscillating weight

axe de masse oscillante
oscillating weight axle

verrou de masse oscillante
oscillating weight glass

jante de masse oscillante
oscillating weight rim

protecteur de masse oscillante
oscillating weight guard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On tire de la masse ainsi préparée un ruban qui est formé avec la tranche de la main sur une planche en bois, déposé dans une solution préparée au préalable et, une fois retiré de ce bain, placé au milieu de la planche et enroulé, à partir des deux extrémités, en sens opposé pour former un «S» complet.
Once the cheese mass has been thus prepared a strip is pulled from it and moulded on a wooden board with the edge of a hand. The strip is immersed in a prepared solution, removed, placed in the centre of a board and wound, by taking the two ends and working in opposite directions, into an ‘S’ shape.

On tire de la masse de fromage ainsi travaillée un ruban à qui l'on donne, sur une planche en bois, avec la tranche de la main, une longueur de 4 à 6 m, une largeur d'environ 6 cm et une épaisseur de 2 à 3 mm. Le ruban obtenu est déposé dans une solution salée saturée froide préparée au préalable.
A strip is pulled from the cheese mass thus prepared and this is then formed on a wooden board, using the edge of a hand, so that it has a length of 4-6 m, a width of about 6 cm and a thickness of 2-3 mm. The strip which has been pulled out is placed in a prepared cold saturated salt solution.

Le président: Nous avons du pain sur la planche, si nous en venons à la conclusion qu'il faut rassembler une masse critique.
The Chairman: We have homework if we come to the conclusion to build that critical mass.