Traduction de «planche de bord du pilote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

planche de bord du pilote
pilot instrument panel

planche de bord | tableau de bord
dashboard | fascia | fascia board | fascia panel | instrument panel

commandant de bord avion | commandante de bord avion | pilote de ligne aérienne
aircraft captain | airline pilot | airline transport pilot | airline transportation pilot

panneau instruments | planche de bord
instrument panel

auvent de planche de bord
instrument panel glare shield

tableau de bord [ planche de bord ]
instrument panel [ instrument board ]

planche de bord électronique
electronic airborne instrument panel

planche de bord supérieure
upper instrument panel

planche de bord
dashboard | dash | fascia | crash pad

planche de bord latérale
side instrument panel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«pilote commandant de bord», le pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de l’aviation générale, comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre du vol.
‘pilot-in-command’ means the pilot designated by the operator, or in the case of general aviation, the owner, as being in command and charged with the safe conduct of a flight.

Lorsque d’autres conditions météorologiques sont rencontrées qui ne sont pas reprises par SERA.12005, point a), notamment le cisaillement du vent, et que le pilote commandant de bord estime qu’elles peuvent avoir une incidence sur la sécurité ou des répercussions importantes sur l’efficacité de l’exploitation d’autres aéronefs, le pilote commandant de bord en informe l’organisme des services de la circulation aérienne compétent dès que possible.
When other meteorological conditions not listed under SERA.12005 (a), e.g. wind shear, are encountered and which, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations, the pilot-in-command shall advise the appropriate air traffic services unit as soon as practicable.

Le pilote de sécurité a un champ de vision satisfaisant vers l’avant et de chaque côté de l’aéronef, sinon un observateur compétent, en communication avec le pilote de sécurité, occupe à bord un emplacement d’où son champ de vision complète de façon satisfaisante celui du pilote de sécurité.
The safety pilot shall have adequate vision forward and to each side of the aircraft, or a competent observer in communication with the safety pilot shall occupy a position in the aircraft from which the observer’s field of vision adequately supplements that of the safety pilot.

43. Lorsqu’un navire se trouvant dans une zone de pilotage obligatoire et ayant à son bord un pilote breveté guide un navire assujetti au pilotage obligatoire qui n’a pas à son bord un pilote breveté ou le titulaire d’un certificat de pilotage pendant toute période durant laquelle il est impossible, en raison des circonstances prévalant à ce moment, de monter à bord du navire guidé, celui-ci est responsable envers l’Administration des droits de pilotage comme si un pilote breveté avait été à son bord et l’avait piloté.
43. Where a ship in a compulsory pilotage area having on board a licensed pilot leads any ship subject to compulsory pilotage that does not have a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate on board during any period in which the ship so led cannot, by reason of the circumstances existing at the time, be boarded, the ship so led is liable to the Authority for all pilotage charges as if a licensed pilot had been on board and piloted that ship.

certification des équipes de bord: les pilotes doivent être titulaires d’une licence appropriée et détenir un certificat médical; les organismes de formation doivent également détenir les certificats nécessaires.
flight crew certification: requiring pilots to hold an appropriate licence and medical certificate and training organisations to hold appropriate certificates,

En cas de situation d'urgence mettant en danger l'exploitation ou la sécurité de l'aéronef et/ou des personnes se trouvant à bord, le pilote commandant de bord prend toute mesure qu'il juge nécessaire dans l'intérêt de la sécurité.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.

M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, il y a deux semaines, un événement tragique est survenu dans la région de Chaudière-Appalaches: un avion a été porté disparu, ayant à son bord le pilote ainsi que deux agents de la faune.
Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, two weeks ago, a tragedy occurred in the Chaudière-Appalaches region: a plane carrying a pilot and two wildlife protection officers went missing.

On a perdu le contact avec un hydravion Beaver qui a quitté Campbell River avec à son bord un pilote et quatre jeunes hommes qui allaient travailler dans les anses côtières.
Contact was lost with a Beaver float plane which left Campbell River last week with a pilot and four young men who were going to work in the coastal inlets.

Le président Bush s'est rendu à Chicago et a pris place sur un podium devant 1 200 employés des lignes aériennes, les personnes qui vérifient les bagages, les équipages de bord, les pilotes, les gardiens de sécurité, tout le monde.
President Bush went to Chicago and stood on a podium in front of 1,200 airline employees, the people who check the bags, the in-cabin flight crews, pilots, security guards, everyone.

M. Serge Martel: Nous regroupons du personnel au sol, des techniciens, des agents de bord, des pilotes et des contrôleurs aériens.
Mr. Serge Martel: We represent ground workers, technicians, flight attendants, pilots and air-traffic controllers.