Vertaling van "plan s’avère efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicule à rendement énergétique élevé | véhicule efficace | véhicule efficace sur le plan énergétique
energy-efficient vehicle

produit efficace sur le plan énergétique
energy-efficient product

économie éco-efficace | économie efficiente sur le plan écologique
eco-efficient economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre plan s’avère efficace, car il s'est déjà créé, net, environ 700 000 emplois depuis la récession.
Our plan is working, as we have already created nearly 700,000 net new jobs since the recession.

L’aide financière sera destinée à soutenir les autorités locales et régionales dans des projets qui doivent s’avérer efficaces sur le plan économique et financier afin d’assurer la rentabilité des investissements dans un délai adéquat.
Funds will be targeted at supporting local and regional authorities in projects that should prove economically and financially efficient, so as to ensure a return on the investment in good time.

15. affirme de nouveau que la Commission est idéalement placée pour élaborer un plan macroéconomique européen réellement détaillé, propre à stimuler la croissance et l'emploi, et l'invite instamment à permettre l'ajustement de certaines recommandations lorsque celles-ci s'avèrent inadaptées à la réalisation des objectifs définis; estime que, afin d'exécuter un tel plan, la Commission doit proposer d'utiliser les fonds européens de la manière la plus efficace qui soit et chercher des moyens de les adapter aux besoins actuels de l'Union, ce qui nécessite un financement suffisant;
15. Reiterates that the Commission is in a unique position to develop a truly detailed European macroeconomic plan that can boost growth and jobs and urges the Commission to allow for adjustments of specific recommendations when these prove inadequate to achieve defined objectives; believes that in order to pursue such a plan the Commission should propose that European funds be used as efficiently as possible and should look for ways to adapt them to the needs that the EU currently has, something which requires adequate funding;

Ce projet, espère-t-on, fournira l’occasion d’élaborer des lignes directrices relatives à un plan d’action communautaire visant à l’intégration sociale des Roms et contribuera, par la diffusion des idées qui s’avèrent efficaces, à l’élaboration d’un plan d’action communautaire prenant la forme d’un règlement, dépassant le champ des instruments actuellement disponibles.
This project will hopefully provide the opportunity to draft the guidelines for a Community action plan, aimed at Roma social integration, and contribute, through the expansion of the ideas that prove to be effective, to the drafting of a regulatory Community action plan, extending beyond the instruments currently available.

(Le document est déposé) Question n 135 L'hon. John McKay: En ce qui concerne la possibilité d’obtenir et de se faire rembourser des médicaments ou traitements qui sont nécessaires sur le plan médical et qui ne sont pas couverts par les programmes d’assurance provinciaux parce qu'ils ne sont pas approuvés par Santé Canada: a) quelles mesures Santé Canada a-t-il prises pour que tout médicament ayant été approuvé pour le traitement d’une maladie particulière dans une province soit approuvé dans les autres provinces; b) quelles mesures Santé Canada a-t-il prises pour que ceux qui ont dû payer de leur poche un médicament nécessaire sur le plan médical parce que ce médicament est administré pour un usage autre que celui pour lequel il est normalement destiné, ou parce qu’il n’est pas approuvé par Santé Canada, en général ou pour une maladie particulière, ou parce qu’il est administré de façon non conventionnelle et qu’il n’est donc pas approuvé selon les règles appliquées par le régime d’assurance, obtiennent le remboursement de leurs frais ou une forme de subvention du traitement; c) pour les Canadiens souffrant de troubles médicaux rares, quelles mesures Santé Canada prend-il pour que (i) de la recherche médicale soit effectuée sur ces troubles, (ii) les médicaments orphelins mis au point et avérés efficaces soient fabriqués en quantité suffisante, (iii) les médicaments qui ont été mis au point soient approuvés rapidement par Santé Canada, (iv) une mesure législative prévoyant le maintien de ces pratiques soit présentée; d) Santé Canada ou le gouvernement a-t-il étudié la possibilité de créer un programme ou un régime national d’assurance qui assurerait un accès équitable aux médicaments pour tous les Canadiens, quelle que soit la province où ils habitent?
(Return tabled) Question No. 135 Hon. John McKay: With respect to access and compensation for medically necessary drugs and treatments that are not covered by provincial drug programs due to the fact that they are not approved by Health Canada: (a) what action has Health Canada taken to ensure that any drugs or medication that have been approved for treatment of a specific illness in one province are then approved for treatment in the rest of the provinces; (b) what steps has Health Canada taken to ensure that those who had to independently pay for their own medically necessary medication as a result of the drug being used off label, or the result of the drug not having been approved by Health Canada for use in general or in a particular illness, or are used in an unconventional manner and are therefore not qualifying for conventional insurance regulations are then compensated for these costs, or have the treatment subsidized in some manner; (c) for Canadians suffering from rare medical conditions, what steps is Health Canada taking to ensure that (i) research in treatment for these conditions is being pursued, (ii) orphan drugs that have been developed and proven to be effective are being actively manufactured, (iii) drugs that have been developed are being actively approved by Health Canada, (iv) legislation is being introduced to guarantee the continuation of these practices; and (d) has Health Canada or the government investigated the creation of a National Drug Program or plan which would allow equal access to medications for all Canadians, regardless of the province that they reside in?

À condition que le G20 s'avère efficace comme tribune dans le contexte de la crise et réussisse à dégager certains consensus sur le rôle que joueront les pays dans les plans d'action de lutte contre la crise mondiale, il acquerra une plus grande légitimité à l'égard d'autres dossiers, peut-être.
As long as the G20 credits itself in this crisis as an effective forum for reaching some degree of consensus in how countries will participate in action plans to deal with the global crisis, it will be further legitimized for other issues, perhaps.

Compte tenu de tous ces résultats, monsieur le ministre, je me demande s'il ne serait pas préférable d'abandonner ce système de désignation de postes bilingues à nomination impérative ou de postes où le bilinguisme est essentiel et de revenir plutôt à un système qui s'est avéré efficace dans les endroits limités où il y a été mis à l'essai, à savoir l'utilisation d'unités de travail francophones et d'unités de travail anglophones (1605) M. Stéphane Dion: Scott, il n'y a rien dans le plan qui indique que nous devons accroître le pourcentage de postes bilingues.
So I look at all these results, Minister, and I wonder if we wouldn't be better off moving away from this system of designating posts bilingual imperative or bilingual essential, returning instead to a system that has been successful in the limited places where it's been tried, and that is the system of using French language work units and English language work units (1605) Mr. Stéphane Dion: Scott, nothing in the plan suggests that we need to increase the percentage of bilingual posts.

N. considérant les solutions adoptées dans le cadre de l'Union européenne sur le plan normatif et opérationnel en vue de la protection pénale des intérêts financiers, solutions qui, lorsqu'elles s'avèrent efficaces, pourraient inspirer des solutions analogues dans la lutte contre d'autres manifestations importantes de la criminalité organisée,
N. having regard to the measures adopted at legislative and operative level in the European Union for the protection of financial interests, which, having proved effective, could serve as a model for similar measures to combat other serious forms of organized crime,

À mon sens, une pression ne s'exerçant que sur le plan législatif n'est pas suffisante et pourrait même s'avérer moins efficace qu'une pression qui découlerait de l'apparition de nombreuses alternatives concurrentes de transfert d'argent dans la zone euro.
In my view, it is not sufficient to exert pressure via legislative measures. These could prove less effective than putting the pressure on by giving rival alternatives generous elbow-room to transfer money within the euro area.

Par exemple, il s'est avéré peu efficace, tant au plan commercial qu'au plan du développement, d'utiliser explicitement notre aide pour promouvoir les objectifs commerciaux de la Grande-Bretagne en la rendant conditionnelle à la fourniture de biens et services britanniques.
For example, explicitly using aid to promote Britain's commercial objectives by tying aid to the supply of British goods and services proved not to be very effective, either commercially or developmentally.