Traduction de «plan psychologique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conséquence des sévices sur le plan psychologique
psychological effect of abuse

plan psychologique
psychological level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous offrons une évaluation des capacités mentale, individuellement ou en groupe, pour que les athlètes soient préparés sur le plan psychologique et aient une assise psychologique solide leur permettant de gérer la pression inhérente au contexte des Jeux olympiques et paralympiques.
We offer individualized and team mental performance assessments and evaluations so that the athletes are psychologically prepared and have a good, solid psychological platform to allow them to manage the pressures that we know will be there in an Olympic and Paralympic environment.

Celle-ci doit être éradiquée et – lorsque nous constatons qu'elle est toujours de mise – nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider ses victimes à se rétablir, tant sur le plan physique que psychologique.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.

Nous avons besoin de cohésion, de détermination et d’unité, parce qu’il s’agit, en fait, d’une guerre psychologique. Les marchés ne cherchent pas à évaluer le plan d’austérité grec, mais bien l’unité de l’Europe.
What we need is cohesion, determination and unity, because what we are playing is a psychological war and what the market is testing is Europe’s unity, not the Greek austerity plan.

Nous savons que la convergence peut avoir des effets économiques extrêmement importants, non seulement sur le plan psychologique, mais aussi en termes de résultats économiques.
We know that it has an extremely important economic impact, which is not only moral, but is also actually linked to economic results.

En outre, nous ne pouvons sous-estimer l’importance psychologique de la Corée du Sud sur le plan politique lorsque nous tendons la main par-delà les océans, vers l’Asie - un élément très important à leurs yeux - et, en ce qui nous concerne, lorsque nous retrouvons notre position sur la scène mondiale, qui avait été quelque peu malmenée à Copenhague.
Also, we cannot underestimate the political importance of South Korea psychologically in extending the hand across the oceans to Asia – something which is very important to them – and also, where we are concerned, in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.

Les entreprises et industries européennes, les citoyens européens et l’Union européenne en tant que telle doivent être capables de digérer, tant sur le plan institutionnel que psychologique, les conséquences de l’élargissement. Il s’agit là d’un critère que nous devrons appliquer pour les prochains cycles d'élargissement impliquant la Roumanie et la Bulgarie, qui, je l'espère, satisferont toutes deux aux exigences en temps utile.
Both institutionally and psychologically, Europe’s businesses and industries, Europe’s people and the European Union itself must be capable of absorbing the impact of enlargement; this is a criterion that we must apply in the forthcoming enlargement rounds involving Romania and Bulgaria, both of which will, I hope, meet the requirements in good time.

Nous ne pouvons pas non plus, comme société, laisser certaines personnes en plan dans une marginalité dangereuse pour leur survie autant physique que psychologique—on parle beaucoup de la violence physique, mais on oublie souvent la violence psychologique—à cause des différences de compréhension du normal et de la normale.
Nor can we, as a society, abandon certain people on the fringes of society in a situation that is as dangerous for their physical survival as it is for their psychological survival because of differences in understanding as to what is normal and what is not. We often talk about physical violence, but we often forget about psychological abuse.

Le gouvernement des États-Unis, l'industrie minière et nous-mêmes devons faire notre devoir et veiller à la concrétisation de l'une des deux options suivantes : soit le sol de la région est décontaminé, soit on attribue un bon territoire aux indiens Dineh et on veille à ce qu'ils disposent de tout le soutien nécessaire sur le plan psychologique, social, culturel et budgétaire.
The United States administration, the coal industry and all of us need to acquit ourselves of our responsibility and provide a sound alternative: either the soil is cleaned or the Dineh Indians are allocated a proper place where provision is made for all kinds of support, be it in the psychological, social, cultural or budgetary field.

Je peux vous dire que nous avons écarté les scénarios extrêmes : - le big bang immédiat, où tout se fait lors de la fixation des parités, y compris le remplacement des billets : il n'est pas réaliste au plan technique et il risquerait de générer des angoisses trop fortes dans l'opinion par défaut d'une préparation suffisante ; - le big bang décalé ou les transitions excessivement gradualistes, qui prétendent traiter les questions psychologiques en différant les décisions pendant des années.
I can tell you that we have discarded the extreme scenarios: - the immediate big bang, where everything happens as soon as parities are fixed, including the replacement of banknotes: this is technically unrealistic and would be liable to alarm public opinion unduly because of insufficient preparation; - the delayed big bang or extremely gradualist changes, which claim to deal with the psychological questions by postponing decisions for years.

Nous avons fait des promesses, sur le plan tant financier que psychologique, à ces personnes, leur disant que nous serions là pour les aider et travailler avec elles.
We made promises to people, both financially and mentally, that we will be here to help them and to work with them.