Traduction de «plan positif nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

sur un plan positif
on the up side

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre aux turbulences qui continuent de secouer l'économie mondiale, il a mis en place son plan d'action économique 2012. C'est un plan positif et tourné vers l'avenir, qui nous aidera à renforcer l'économie et à bâtir une vie meilleure pour tous les Canadiens, leurs familles et leurs collectivités.
Economic action plan 2012 is a positive, forward-looking plan to help build a stronger economy and a better life for all Canadians, their families and their communities.

Nous maintenons notre engagement à l'égard du Plan d'action économique de 2012, qui se veut un plan positif à long terme pour l'économie, tandis que l'opposition continue de promouvoir un État tentaculaire et des impôts élevés.
We remain committed to economic action plan 2012's positive long-term plan for the economy, while the opposition continues to advocate for big government and high taxes.

J'appuie le plan fédéral d'abaissement de l'impôt des entreprises à 15 p. 100 d'ici 2012 [.] Le Canada a besoin d'un avantage fiscal majeur [.] Je ne pense pas que nous devrions sous-estimer les avantages de ces changements [.] nous changeons la façon dont les investisseurs qui recherchent des endroits où et à partir desquels faire des affaires voient le Canada [.] La réforme du régime fiscal de manière à promouvoir les investissements et la croissance est un geste extrêmement positif.
—I support the federal plan to lower the statutory corporate tax rate to 15 per cent by 2012Canada needs a significant tax advantage.I don’t think we should underestimate the benefits of these changes.we are transforming how Canada is seen by investors looking for good places in which, and from which, to do business globally.So reforming the tax system in a way that promotes business investment and growth is a hugely positive move.

La deuxième partie du plan de relance, qui a été proposée par la Commission la semaine dernière, contient certains points positifs, et nous devons reconnaître que la Commission est parvenue (et je connais la difficulté) à concilier les divergences d’opinion et offrir aux gouvernements un réseau interconnecté destiné aux actions impliquant des raisons communes.
The second part of the recovery plan, which was put forward by the Commission last week, does contain some positive points, and we must recognise that the Commission has managed (and I know how hard that is) to reconcile differences of opinion and offer governments an interconnected framework for actions with a common rationale.

Tandis que l'opposition se répandra en reproches et en commentaires motivés par la jalousie, nous continuerons de parler aux Canadiens des plans d'avenir positifs et énergiques que nous avons pour nos familles, nos collectivités et notre pays.
While the opposition will practise the politics of grievance and petty jealousies, we will continue to talk to Canadians about the positive, activist, future oriented plans that we have for our families, our communities and our country.

Nous avons aussi avec les États-Unis un agenda plus positif à gérer, tant au plan multilatéral que bilatéral.
We also have a more positive agenda to manage with the United States, on both a multilateral and bilateral level.

Nous avons encore et toujours une logique nationale en ce qui concerne la promotion du cinéma. Cela vaut aussi pour le succès d'un film : s'il n'y a pas eu de résultat positif aux guichets du pays d'origine du film, il ne peut pas réussir sur le plan international.
Now as always, there is a national logic to film promotion, which also applies to a film's success: if it was not a box-office success at home, it will not be an international one either.

Nous soulignons, en outre, que, si cette proposition est un pas positif décisif dans la bonne direction, elle comporte, selon nous, une série de lacunes qui nous imposent, ou imposent à la Commission, de tâcher d'éliminer tous les obstacles qui persistent sur les plans administratif, juridique, linguistique et culturel, mais également sur le plan financier.
Moreover, we would stress that, although the proposal is certainly a firm step in the right direction, in our opinion, there are certain gaps which will require us, or rather the Commission, to work on eliminating all the remaining barriers of an administrative, legal, linguistic and cultural, but also financial nature.

Cependant, nous considérons les amendements concernant les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, pour qu'ils participent le plus tôt possible aux objectifs de celle-ci, très positifs - en ce sens, nous félicitons M. Davies pour cette initiative - et il nous semble également important que les plans d'action aient un caractère local et que les possibilités de réduction des concentrations d'ozone soient étudiées cas par cas.
However, we consider very positive the amendments on the countries which are candidates for accession to the European Union, so that they may participate as soon as possible in the achievement of the Union’s objectives – and we congratulate Mrs Davies on this initiative – and it also seems important to us that the action plans are of a local nature and that the possibilities for reducing ozone concentrations are studied on a case by case basis.

Si les résultats de la réforme de la PAC sont largement positifs, le monde ne reste pas immobile et nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers si nous voulons continuer à jour un rôle de premier plan et nous imposer.
While the results of CAP reform are largely positive, the world does not stand still, nor can we if we want to remain major players and come out as winners.