Vertaling van "plan national de gestion des catastrophes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan national de gestion des catastrophes
National Disaster Management Plan

plan de gestion de catastrophe
contingency plans

Plan national de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatiles (COV)
NOx/VOCs Management Plan

Plan national de gestion
National Management Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Plan national de gestion des catastrophes mentionne la destruction d'un élément d'actifs par les flots.
The national disaster fund basically stipulates that a capital asset is destroyed by moving water.

Au niveau national, le mécanisme prévoit de nouveaux engagements en matière d’élaboration d’évaluations des risques supplémentaires, l’évaluation des capacités de gestion des risques, le recours aux évaluations par des pairs permettant aux pays de l’UE d’apprendre les uns des autres en matière de gestion des risques de catastrophe ainsi que le savoir et la base factuelle pour la gestion des catastrophes.
Domestically, the mechanism sets out new commitments to develop further risk assessments, the assessment of risk management capabilities, the use of peer reviews for EU countries to learn from each other in managing disaster risks and the knowledge and evidence base for disaster management.

J'ai donc été extrêmement ravi de constater que le Plan d'action économique prévoit 200 millions de dollars sur cinq ans pour la création du Programme national d'atténuation des catastrophes, ainsi que 40 millions de dollars sur cinq ans pour l'atténuation des catastrophes dans les communautés des Premières Nations.
Therefore, I was extremely pleased to see that the economic action plan included $200 million over the next five years to establish a national disaster mitigation program, as well as $40 million over that five years for disaster mitigation in first nations communities.

À la suite de la communication de la Commission du 23 février 2009 intitulée «Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine», le Conseil a invité la Commission, dans ses conclusions du 30 novembre 2009, à veiller à ce que la mise en œuvre, le réexamen et le développement ultérieur des initiatives de l'Union tiennent compte des préoccupations en matière de prévention et de gestion des catastrophes ainsi que du cadre d'action de Hyogo des Nations unies pour 2005-2015 adopté le 22 janvier 2005, qui souligne la nécessité de mettre en place des procédures pour évaluer, dans le cas des grands projets d'infrastructure, les implications liées au risque de catastrophes.
Following the Commission Communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’, the Council, in its conclusions of 30 November 2009, invited the Commission to ensure that the implementation, review and further development of Union initiatives, take into consideration disaster risk prevention and management concerns as well as the United Nations Hyogo Framework for Action Programme (2005-2015) adopted on 22 January 2005, which stresses the need to put in place procedures for assessment of the disaster risk implications of major infrastructure projects.

3. Le mécanisme de l'Union favorise la solidarité entre les États membres dans le cadre d'une coopération et d'une coordination sur le plan pratique, sans préjudice de la responsabilité première des États membres de protéger, sur leur territoire, les personnes, l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, contre les catastrophes et de doter leurs systèmes de gestion des catastrophes de capacités suffisantes pour leur permettre de faire face de manière appropriée et méthodique aux catastrophes d'une nature et d'une ampleur auxquelles ils peuvent raisonnablement s'attendre et se préparer.
3. The Union Mechanism shall promote solidarity between the Member States through practical cooperation and coordination, without prejudice to the Member States' primary responsibility to protect people, the environment, and property, including cultural heritage, on their territory against disasters and to provide their disaster-management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and magnitude that can reasonably be expected and prepared for.

Dans cette perspective, des évaluations des risques, une planification de la gestion des risques, l'évaluation de la capacité de gestion des risques effectuée par chaque État membre au niveau national ou au niveau infranational approprié incluant au besoin les autres services concernés, une description générale des risques élaborée au niveau de l'Union et des examens par les pairs sont essentiels à la mise en place d'une approche intégrée de gestion des catastrophes qui fasse le lien entre la prévention, la préparation et la réaction.
From this perspective, risk assessments, risk management planning, the assessment of the risk management capability conducted by each Member State at national or appropriate sub-national level involving, as appropriate, other relevant services, an overview of risks prepared at Union level, and peer reviews are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.

Prévention et gestion des risques: l'existence, à l'échelon national ou régional, d'évaluations des risques aux fins de la gestion des catastrophes qui prennent en considération l'adaptation au changement climatique
Risk prevention and risk management: the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation

Ces mesures sont notamment le soutien à l'élaboration de stratégies nationales de la résilience, des plans de gestion des catastrophes et des systèmes efficaces d'alerte précoce dans les pays exposés aux catastrophes, de même que la mise en place d'approches innovantes en matière de gestion des risques faisant appel à la concertation avec le secteur des assurances.
These steps include support for the design of national resilience strategies, disaster management plans and efficient early-warning systems in disaster-prone countries, as well as putting forward innovative approaches to risk management through collaboration with the insurance industry.

Le développement de la capacité de réaction au niveau local passera par des plans de gestion des catastrophes naturelles, des systèmes d’alerte précoce, des formations à la préparation aux catastrophes, des systèmes de radiocommunication et des campagnes de sensibilisation du public.
Local response capacities will be strengthened through local disaster management plans, early warning systems, disaster preparedness training, radio communication systems and public awareness campaigns.

Les capacités locales de réaction seront étayées au moyen de plans de gestion des catastrophes mis en œuvre à l'échelon local, de systèmes d'alerte rapide, de programmes de formation à la préparation aux catastrophes, de systèmes de radiocommunication et de campagnes de sensibilisation de la population.
Local response capacities will be strengthened through local disaster management plans, early warning systems, disaster preparedness training, radio communication systems and public awareness campaigns.