Vertaling van "plan moral nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rien de répréhensible sur le plan moral
immoral, nothing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, cela a sur nous un effet moral extraordinairement différent et puisqu'il n'y a sur le plan moral aucune différence légale parce que nous pensons que ce pré-embryon ne fait pas partie de la famille humaine, il n'est rien d'autre qu'un morceau de tissu reproductif humain.
Of course, that has a profoundly different impact on us morally, and since it has no legal difference morally because we think it is not part of the human family, it is no more than human reproductive tissue.

Ils nous ont demandé de leur fournir un uniforme bien simple et de nous décider au plus vite pour que la vie reprenne son cours normal. D'après les soldats, il y a deux uniformes qui sont importants pour un soldat et l'un d'eux est la tenue de combat; fournissez-nous un nombre suffisant de bonnes tenues de combat pour que nous nous sentions à l'aise sur le champ de bataille sur le plan opérationnel et sur le plan personnel, et nous aurons bon moral.
The soldiers said there are two uniforms that are important if you're a soldier, and one is combat clothing; get it for us, get the right amount, get the right type, because when we're on the battlefield we want to feel comfortable operationally, comfortable personally, and then morale will be okay.

Il est important et stratégique, car l’investissement européen dans la réduction de la pauvreté et la création d’emplois dans les pays en développement joue un rôle décisif sur le plan social en favorisant le bien-être social, sur le plan économique en stimulant l’économie et sur le plan moral en exprimant les valeurs auxquelles nous croyons.
It is important and strategic because European investment in poverty reduction and job creation in developing countries plays a decisive role in social terms by promoting social contentment, in economic terms by stimulating the economy, and in moral terms by giving expression to the values in which we believe.

Personne ne possède l’autorité morale sur ce plan, nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme, ce qui nécessite un meilleur accord, et c’est ce que nous allons recommander aux socialistes et aux démocrates ce soir au sein de notre groupe.
No one has the moral high ground here; we want an effective fight against terrorism, that means a better agreement and that is what we will be recommending to the Socialist and Democrats this evening in our group.

Si nous nous retirons, nous laisserons les femmes et les enfants de l'Afghanistan à la merci des talibans. Nous donnerons aux extrémistes violents qui cherchent à imposer une théocratie répressive dans bien des régions du monde une victoire sur les plans pratique et moral.
If we pull out, not only will we be abandoning the women and children of Afghanistan to the tender mercies of the Taliban, not only will we be giving a moral and practical victory to those violent extremists who seek to impose a vicious theocracy on many parts of the world, and not only will we be doing a dishonour to the memory of those Canadians whose lives were taken by those attacks planned on 9/11, but we would be saying that Canada has lost faith in the United Nations and multilateralism as a basis for solving international security challenges.

Il convient de réfléchir à la situation difficile dans laquelle nous nous retrouverions sur les plans politique et moral si nous gardions le silence à propos de Guantanamo: nous ne pourrions plus garantir notre crédibilité dans nos négociations avec les États où nous nous efforçons de promouvoir les droits de l’homme.
It is worth considering the political and moral predicament in which we would find ourselves if we were to keep silent about Guantanamo, when we would no longer be able to maintain any credibility in our dealings with those states where we are trying to promote human rights.

Si nous acceptions que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est moralement valide, ce que je refuse d'accepter, le moins que nous puissions faire est de donner suite à la recommandation du comité de la santé en prévoyant dans le projet de loi un ensemble de critères, de paramètres, de limites, de restrictions, de balises et de lignes directrices sur le plan moral que les chercheurs devront respecter lorsqu'ils utilisent des cellules souches embryonnaires.
Were we to admit that embryonic stem cell research would be valid ethically, which in my case I do not, the least we could do in that case would be to adopt the recommendation of the health committee that ethical criteria be set within the bill so that research in embryonic stem cells be surrounded by parameters, by bounds, and by constraints so that there would be a set of markers and ethical guidelines in the use of embryonic stem cells.

Donc, nous sommes favorables à un débat, mais nous sommes pour un débat organisé dans de bonnes conditions, avec la possibilité d'entendre toute une série non seulement d'experts mais aussi d'autorités morales, parce qu'il nous semble que c'est un débat essentiel sur le plan éthique.
We are in favour of a debate, but a debate that is well-organised and which gives us the opportunity to hear from a wide range of moral authorities as well as experts, since we believe that this is a crucial ethical debate.

Dans le cas récent de la Bosnie, nous avons fait face à une situation dans laquelle certains de nos soldats ont été très souvent placés dans des positions intolérables, non seulement sur le plan militaire mais aussi sur le plan moral.
In the recent history of Bosnia, we saw a situation in which some of our soldiers were very often put in intolerable positions, not just militarily but morally as well.

Je crois qu'ils nous permettent de nous situer sur les plans moral, idéologique et politique.
I believe they allow us to situate ourselves morally and philosophically and politically.