Vertaling van "plan marshall américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché
close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot

plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché
close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot

plan américain [ plan italien | plan mi-cuisses | plan genoux ]
thigh shot [ knee shot | close medium shot ]

Programme de reconstruction européenne (Plan Marshall) | Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]
European Recovery Programme (Marshall Plan) | ERP [Abbr.]

Plan Marshall
Marshall Plan | MP [Abbr.]

Plan d'action canado-américain sur la sécurité du périmètre et la compétitivité économique [ Plan d’action Par-delà la frontière ]
Canada-U.S. Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan [ Canada-United States Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan | Beyond the Border Action Plan ]

Plan Marshall pour l'alimentation en Afrique
African Marshall Plan for Food

pension complète | plan américain | chambre avec pension complète
full board | US American Plan | American Plan | Full American Plan | FAP

demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension
half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le montant total des fonds européens et internationaux versés à la Grèce à ce jour dépasse d'ores et déjà celui du plan Marshall américain élaboré pour venir en aide à l'Europe entière au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.

Jean-Claude Juncker, le président de la Commission européenne, a déclaré à cette occasion: «La Grèce a déjà bénéficié d'un financement international plus important que l'ensemble de l'Europe dans le cadre du plan Marshall américain au terme de la deuxième guerre mondiale.
EU Commission President Jean-Claude Juncker said: "Greece has already received more international financing than all of Europe did from the U.S. Marshall Plan after the Second World War.

Par le passé, un Plan Marshall américain a sauvé l’économie de l’Europe.
In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

Le plan Marshall a bel et bien existé: les Américains nous ont donné de l’argent, mais à la condition que les gouvernements européens chassent les communistes de la scène politique de leur pays.
The Marshall Plan indeed existed, the Americans gave us the money, but as they did so, they demanded that the European governments drove the communists out of politics in their countries; they dictated the conditions to us.

Il vaut la peine d'en rappeler quelques-uns ici: la reconversion de l'économie américaine en une économie de paix par la production d'autos au lieu de chars d'assaut, de réfrigérateurs au lieu de fusils; l'introduction de vastes mesures sociales en Angleterre sous le Parti travailliste de Clement Attlee aux intentions généreuses mais irréalistes et corrigées plus tard par le gouvernement de Mme Thatcher; le plan de reconstruction du Canada de 1944 axé sur la sécurité sociale et une certaine redistribution des revenus; l'établissement des Nations Unies pour favoriser le dialogue entre les peuples; le plan Marshall payé par les Américains pour rebâtir l'Europe dévastée; une nouvelle constitution au Japon et l'aide américaine à ce pays; la création de l'OTAN pour la défense des libertés du monde atlantique; le GATT pour libéraliser le commerce international; et, finalement, le plan Colombo pour aider les pays sous-développés de l'Asie, plan auquel adhérait le Canada.
To summarize: reconversion of the American economy to a peace economy, for example, production of cars instead of tanks, refrigerators instead of rifles; introduction of sweeping social measures in England under Clement Attlee's Labour Party; the generous but unrealistic intentions were later corrected by the government of Margaret Thatcher; Canada's reconstruction plan of 1944 based on social security and some income redistribution; establishment of the United Nations to promote dialogue between nations; the Marshall Plan for rebuilding a devastated Europe; a new constitution in Japan and American aid to that country; creation of NATO for the defence of freedoms in Atlantic countries; GATT to liberalize international trade; the Colombo Plan to aid underdeveloped countries in Asia.

De notre côté, nous passons par moment auprès des Américains pour des beaux parleurs s'exprimant avec une certaine condescendance infatuée en affirmant que le leadership des États-Unis devrait reposer sur un consensus le plus large possible, en référence à la doctrine de Truman et au Plan Marshall, qui a permis de garantir notre avenir, notre prospérité et notre liberté en Europe.
We on our side may from time to time sound to Americans as though we are speaking with a rather self-serving condescension in arguing that United States leadership should be based on as broad a moral consensus as possible, referring to the Truman doctrine and the Marshall Plan, which helped to secure our futures, our prosperity, our freedom in Europe.

Imaginons que les Américains aient exécuté leur plan Marshall après la guerre en demandant pour chaque sous-programme aux États membres américains s'ils pouvaient ou non financer, par exemple, un programme de reboisement dans la partie sud-ouest de la Bavière !
Just imagine that the Americans had implemented their aid under the Marshall Plan after the war in such a way that for each sub-programme they had asked the Member States of the USA whether they, for example, ought to fund a reforestation project in the south-western part of Bavaria or not!

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

C'est pourquoi le Bloc québécois suggère qu'un plan étendu à toute la région soit d'ores et déjà mis sur pied. Ce plan, qui pourrait être assimilé à une forme de Plan Marshall ayant permis la reconstruction ainsi que l'unification de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, serait constitué d'une aide financière et matérielle massive, de l'ordre de 50 milliards de dollars américains sur plusieurs années, aide qui serait liée à l'application de certaines règles économiques et politiques et au respect du plan de paix à venir.
This is the reason why the Bloc Quebecois is suggesting that a plan for the whole region be developed right away, a plan similar to the Marshal plan, which was responsible for the reconstruction and ultimately the unification of Europe after the second world war; such a plan would involve massive financial and material assistance to the tune of US$50 billion over several years; this assistance would be dependent on the respect of certain economic and political rules as well as the implementation of a future peace plan.