Traduction de «plan historique puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de gestion du lieu historique national de Grand Pré
Grand Pré National Historic Site Management Plan

Plan du réseau des lieux historiques nationaux
National Historic Sites System Plan

Plan de gestion du site historique national de la Ferme expérimentale centrale
National Historic Site Management Plan for the Central Experimental Farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me tracasse un peu sur le plan purement historique, puisque nous sommes de la même souche.
So, this bothers me a little from a purely historical standpoint, because our roots are the same.

Mais, pour les Arméniens, la région a avant tout une valeur symbolique sur le plan historique, puisqu'elle nourrit leur identité depuis des siècles.
But more importantly, this region has stood as a symbol of Armenian history and has nurtured the Armenian identity for centuries.

Tranquillement, les commémorations relatives à la guerre vont se déplacer sur le plan historique et, l'an prochain, il y aura des commémorations dans le sud du Québec où il y a un consortium de municipalités francophones qui ont mis en avant des initiatives puisqu'il y a eu une invasion américaine par le lac Champlain qui avait été repoussée par les milices canadiennes-françaises à l'époque.
Commemorations of the war will quietly follow their historical course. Next year there will be events in southern Quebec where a group of francophone municipalities have prepared activities to commemorate how French-Canadian militias beat back the American invasion up Lake Champlain.

Il souligne les progrès qui ont été accomplis et préconise la conclusion rapide du processus d'adhésion, ce qui est naturellement souhaitable puisque, aussi bien sur le plan culturel qu'historique, la Croatie est profondément ancrée en Europe centrale.
It refers to the progress that has been made and seeks a swift accession process. That is to be welcomed, as, from a cultural and historical point of view, Croatia is firmly rooted in Central Europe.

J'aimerais simplement signaler au comité qu'à Environnement Canada, nous avons de nombreux grands spécialistes qui ont joué un rôle très important, non seulement dans la prestation de conseils au personnel politique à Bali, mais aussi de par leurs connaissances historiques, puisque nombre d'entre eux sont là depuis les négociations de Rio et de Kyoto, afin d'aider le Canada à élaborer de nombreux éléments de son plan.
I would just draw the committee's attention to the fact that we have many leading experts within Environment Canada who have played a very important role, not only in providing advice to the political staff when they're in Bali, but also a lot of the historical background and knowledge, given the fact that many of them have been involved from Rio, and the negotiations in Kyoto, right through to helping Canada develop many of the elements within its plan.

60. demande instamment à la Commission d'aider les États membres à lancer un plan de repérage et de cartographie des épaves et des sites archéologiques immergés – puisqu'ils font partie du patrimoine historique et culturel de l'Europe – afin d'ainsi faciliter la compréhension et l'étude de ces sites, de contribuer à empêcher le pillage auquel ils sont exposés et donc de permettre leur conservation;
60. Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community's historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;

Sur le plan historique, elle est dépassée puisque comme tout le monde le sait, le mur de Berlin est tombé en 1989 et que le NORAD, qui est au centre même de la motion, a été créé afin de protéger le Canada au moment où il y avait deux superpuissances en cause.
It is historically out of sync because, as everyone knows, the Berlin wall came down in 1989 and Norad, which is the main focus of this motion, was created in order to protect Canada when there were two superpowers.