Traduction de «plan grammatical » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyseur semi-grammatical [ parseur semi-grammatical ]
semi-grammatical parser

correcteur grammatical | vérificateur grammatical | utilitaire de vérification de grammaire
grammar checker | grammar check

encodeur grammatical
grammatical encoder

morphème grammatical
grammatical morpheme

arbre de structure profonde | arbre grammatical
grammatical tree

genre grammatical
grammatical gender

correcteur grammatical
grammar checker

morphème lié [ monème grammatical | formant ]
bound morpheme [ bound form | formant | formative ]

plan de secours | plan de substitution | plan de relève informatique | plan de relève | plan de contingence
contingency plan

plan de continuité des activités | PCA | plan de continuité des affaires | PCA | plan de continuité des opérations | PCO | plan de continuité d'activité | PCA
business continuity plan | BCP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d’autre part, que ladite clause est rédigée de manière claire et compréhensible, c’est-à-dire qu’elle est non seulement intelligible pour le consommateur sur un plan grammatical, mais également que le contrat expose de manière transparente le fonctionnement concret du mécanisme auquel se réfère la clause concernée ainsi que la relation entre ce mécanisme et celui prescrit par d’autres clauses, de sorte que ce consommateur soit mis en mesure d’évaluer, sur le fondement de critères précis et intelligibles, les conséquences économiques qui en découlent pour lui.
secondly, that that term is drafted in plain, intelligible language, that is to say that it is not only grammatically intelligible to the consumer, but also that the contract sets out transparently the specific functioning of the arrangements to which the relevant term refers and the relationship between those arrangements and the arrangements laid down in respect of other contractual terms, so that that consumer is in a position to evaluate, on the basis of precise, intelligible criteria, the economic consequences for him which derive from it.

Les Débats de la Chambre des communes, communément appelés les Débats ou le hansard , constituent le compte rendu in extenso des débats qui ont lieu à la Chambre et en comité plénier, avec les changements nécessaires sur le plan grammatical, terminologique et rédactionnel.
The House of Commons Debates, commonly known as the Debates or as Hansard, is the report in extenso of the debates which take place in the House and in a Committee of the Whole, with due regard to necessary grammatical, vocabulary and editorial changes.

Il est convenu, — Que le président, le greffier et les attachés de recherche soient autorisés à apporter au rapport des modifications jugées nécessaires au plan grammatical ou stylistique, sans en altérer le fond.
It was agreed, — That the Chair, Clerk and researchers be authorized to make such grammatical and editorial changes as may be necessary without changing the substance of the report.

Je crois que la Cour suprême du Canada peut, sur le plan grammatical comme sur le plan téléologique, dans le sens de la finalité et de l'esprit de la disposition, interpréter les articles 5 et 6 comme permettant la nomination de juges de la Cour fédérale ou de la Cour d'appel fédérale à la Cour suprême du Canada.
I think the Supreme Court of Canada can interpret sections 5 and 6 both grammatically and teleologically as allowing the appointment of judges from the Federal Court or the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.

Dans le libellé anglais de la motion sur la transmission de documents, faudrait-il remplacer le terme « earliest » par « early » sur le plan grammatical?
On the distribution of documents, should the word “earliest” be “early”, grammatically?

Sur le plan syntaxique et grammatical, s'il s'agit d'une relation de fait, cela signifie que ce n'est pas un mariage.
In syntax and in grammatical sense, if it is common law it means that it is not marriage.