Vertaling van "plan et aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l'importance du plan d'action dans le cadre du processus de Lisbonne, la Commission estime que la méthode ouverte de coordination constitue le moyen le plus approprié d'aller de l'avant.
Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the "Open Method of Co-ordination" to be the most appropriate way of moving forward.

Il est désormais urgent d'aller de l'avant dans la mise en oeuvre du plan d'action « Investir dans la recherche », dont la Commission rendra compte avant la fin de l'année.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan "Investing in Research", on which the Commission will report before the end of the year.

En premier lieu, il s’agira pour les États membres d’approuver une vision stratégique et un plan d’action pour les trois prochaines années, ayant pour but explicite d’aller vers une alliance internationale des pays industrialisés en vue, au moins, de réduire l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre de 30% d’ici 2020 et de contribuer de manière significative à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’UE de 20% d'ici 2020.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.

souligne que les objectifs déjà fixés pour 2020 devront être considérés comme des minima lors de la révision de la directive relative aux énergies renouvelables, de façon à ce que les États membres ne puissent plus aller en deçà de leur objectif national de 2020 après 2020; précise que la réalisation de l'objectif en matière d'énergies renouvelables de l'Union à l'horizon 2030 sera le fruit d'un effort collectif; souligne que les États membres devront élaborer leurs plans nationaux en temps opportun et que la Commission devra également renforcer sa surveillance, y compris au-delà de 2020, et se doter des instruments adéquats pour assurer un suivi efficace et en temps utile et, éventuellement, intervenir en cas de mesures contreproductives; estime que cette surveillance ne sera possible que si la Commission établit les critères nationaux des États membres qui permettront de mesurer les avancées réalisées dans le déploiement des énergies renouvelables.
Stresses that the targets already agreed for 2020 must be taken as the minimum baseline when revising the Renewables Energy Directive, so that Member States cannot go below their 2020 national target after 2020; underlines that the EU 2030 renewable energy target requires collective achievement; stresses that Member States should develop their national plans in a timely fashion and that the Commission needs enhanced oversight capacities, including beyond 2020, endowed with adequate tools for effective and timely monitoring and the possibility of intervening in the event of counterproductive measures; believes that such monitoring will only be possible if the Commission determines national benchmarks for Member States against which their progress in renewable deployment can be measured.

La question fondamentale est la suivante : si l'entente n'est pas complétée, étant donné l'impact considérable sur le plan de notre production laitière au Canada, est-ce possible de faire inscrire une période de transition qui pourrait aller jusqu'à au moins 10 ans, pour permettre à notre industrie de se réajuster et de peut-être aller chercher d'autres marchés?
The fundamental question is this: If the agreement is not finalized, given the considerable impact on our dairy production, is it possible to include a transition period of at least 10 years to allow our industry to make adjustments and perhaps look for other markets?

Les conservateurs ne savent pas ce qu'est un plan de sortie et ils devraient aller faire un tour dans les pénitenciers de temps à autre pour aller voir comment cela fonctionne.
The Conservatives are not familiar with release plans. They should tour the penitentiaries now and again to see how they work.

Le 13 avril, nous avons fait l'annonce de notre plan de 2005 qui concerne les changements climatiques et qui s'intitule « Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques: un plan pour tenir notre engagement de Kyoto ».
Our 2005 climate change plan, “Moving Forward on Climate Change A Plan for Honouring our Kyoto Commitment”, was announced on April 13.

Canada: Sur le plan politique, le Canada a montré un certain intérêt à participer éventuellement à l'entreprise commune par l'intermédiaire de son agence spatiale, afin d'aller au-delà de sa participation au programme par le biais de sa seule qualité de membre associé de l'Agence spatiale européenne.
Canada: In political terms, Canada has shown interest in potentially participating in the Joint Undertaking via its national space agency, with greater involvement in the programme than simply as a European Space Agency 'Cooperating State'.

Ce que le gouvernement devrait faire, c'est d'y aller d'un plan pour les villes, qui répondra aux besoins des centres comme Moncton, Halifax et Toronto. En second lieu, c'est d'avoir également un plan pour les régions qui en ont besoin, un plan applicable autant dans la péninsule acadienne qu'à Red Deer, en Alberta, parce qu'ils ont les mêmes problèmes.
What the government should do is have one plan for cities, which will meet the needs of centres like Moncton, Halifax and Toronto, and another plan for the regions that need one, a plan which is just as applicable to the Acadian peninsula as to Red Deer, Alberta, because they have the same problems.

Le sénateur Hervieux-Payette : Ils peuvent aller dans une entreprise, la deuxième entreprise, celle qui avait un plan, celle qui n'en a pas et laisser leur cotisation dans le premier plan et peut-être aller dans une entreprise où il n'y en a pas, donc ils ne peuvent pas souscrire.
Senator Hervieux-Payette: So they may go to a second company, one that does not have a plan, and leave their contributions in the first plan, but they can no longer contribute to the plan once they are with that second employer.