Traduction de «plan d’urgence national » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'urgence national en cas de pollution maritime
National Marine Pollution Contingency Plan

Coordonnateur national du plan d'urgence de l'an 2000 [ Coordonnatrice nationale du plan d'urgence de l'an 2000 ]
National Year 2000 Contingency Plan Coordinator

Plan national d'intervention pour l'information du public en cas de crise [ Plan national d'information publique en cas d'urgence ]
National Emergency Public Information Response Plan

plan d'urgence | plan d'intervention en cas d'urgence
emergency plan | emergency response scheme | emergency preparedness plan

plan d'urgence | procédures d'urgence | mesures d'urgence
contingency plan | contingency procedures | emergency measures

plan d'urgence | plan de secours temporaire
emergency plan

plan national d'allocation (1) | plan d'assignation national (2) [ PNA ]
national allocation plan [ NAP ]

plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire
nuclear emergency procedure

Division de la radioprotection et plans d'urgence [ SANO ]
Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness [ SANO ]

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Showler: À propos de cette mention de plans d'urgence—en passant, tout d'abord, il y a un plan d'urgence national, parce que nous avons tiré nos leçons de ce qui est arrivé l'année dernière.
Mr. Peter Showler: In terms of that reference to contingency plans—by the way, first of all, there's a national contingency plan, because we learned from last year.

L'essai du plan d'urgence national aura lieu à l'été de 1999.
Testing of the national contingency plan will occur in the summer of 1999.

Tout d'abord, il faut qu'il y ait un plan d'urgence national, sinon international.
First of all, this has to be a national if not international contingency planning effort.

M. Paul Thibault: Non. Mon mandat consiste à préparer un plan d'urgence national qui porte sur les principaux domaines de la santé, de l'approvisionnement et des services de base en énergie, etc.
Mr. Paul Thibault: No. My mandate is to prepare a national contingency plan that covers the issues in the major areas of health, energy supply and basic services, and things like that.

a) la coordination du plan d’intervention d’urgence et/ou des procédures d’intervention à l’échelon national, et du plan d’intervention d’urgence de l’opérateur, ainsi que le contrôle de la conduite des opérations, surtout en cas de risques majeurs découlant de la situation critique;
(a) The coordination of the national contingency plan and/or procedures and the operator’s contingency plan and control of the conduct of actions, especially in case of significant adverse effects of the emergency;

la coordination du plan d’intervention d’urgence et/ou des procédures d’intervention à l’échelon national, et du plan d’intervention d’urgence de l’opérateur, ainsi que le contrôle de la conduite des opérations, surtout en cas de risques majeurs découlant de la situation critique;
The coordination of the national contingency plan and/or procedures and the operator’s contingency plan and control of the conduct of actions, especially in case of significant adverse effects of the emergency;

2. Avant d’adopter un plan d’action préventif et un plan d’urgence au niveau national, les autorités compétentes échangent, au plus tard le 3 juin 2012, leurs projets de plans d’action préventifs et de plans d’urgence et se consultent au niveau régional approprié, et consultent la Commission, pour s’assurer que leurs projets de plans et de mesures ne sont pas incompatibles avec le plan d’action préventif et le plan d’urgence d’un autre État membre et qu’ils sont conformes au présent règlement et aux autres dispositions du droit de l’Union.
2. Before adopting a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at national level, the Competent Authorities shall, by 3 June 2012, exchange their draft Preventive Action Plans and Emergency Plans and consult each other at the appropriate regional level, and the Commission, with a view to ensuring that their draft Plans and measures are not inconsistent with the Preventive Action Plan and the Emergency Plan of another Member State and that they comply with this Regulation and with other provisions of Union law.

3. Sur la base des consultations visées au paragraphe 2 et d’éventuelles recommandations de la Commission, les autorités compétentes concernées peuvent décider d’établir des plans d’action préventifs conjoints au niveau régional (ci-après dénommés «plans d’action préventifs conjoints») et des plans d’urgence conjoints au niveau régional (ci-après dénommés «plans d’urgence conjoints»), en plus des plans établis au niveau national.
3. Based on the consultations referred to in paragraph 2 and possible recommendations from the Commission, the Competent Authorities concerned may decide to establish joint Preventive Action Plans at regional level (joint Preventive Action Plans) and joint Emergency Plans at regional level (joint Emergency Plans), in addition to the Plans established at national level.

4. Lors de l’établissement et de la mise en œuvre du plan d’action préventif et du plan d’urgence au niveau national et/ou régional, l’autorité compétente tient dûment compte de la sûreté d’exploitation du réseau de gaz à tout moment et elle aborde et expose dans ces plans les contraintes techniques affectant l’exploitation du réseau, y compris les raisons techniques et de sûreté qui peuvent amener à la réduction des flux en cas d’urgence.
4. When establishing and implementing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan at national and/or regional level, the Competent Authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those Plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an emergency.

Il doit établir un cadre assez solide pour minimiser l'effet de l'an 2000 sur la continuité des opérations et élaborer un plan d'urgence national pour l'industrie du gaz naturel.
One is to develop a framework and again a quality assurance type of assessment for our industry to deal with business continuity and contingency planning around year 2000, and the second is to address contingency planning from a national perspective.