Traduction de «plan correctionnel constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan correctionnel [ Plan de traitement correctionnel ]
correctional plan [ Correctional Treatment Plan ]

plan pour un secteur non constitué en municipalité
unincorporated area plan

Programme de formation correctionnelle 2000 - Plan et principes
Correctional Training Program 2000 - Design Plan and Principles

Suivi du plan correctionnel
Correctional Plan Progress Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan correctionnel constitue l'élément central du programme du Service correctionnel du Canada visant à amener la population carcérale à adopter des attitudes responsables qui, on l'espère, persisteront après la mise en liberté.
The correctional plan is at the heart of Correctional Services Canada's program to move the prison population toward responsible attitudes that it is hoped will persist after release.

Conformément aux articles 80 à 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Service correctionnel du Canada doit offrir des programmes et services pour répondre aux besoins des délinquants autochtones; permettre au ministre de prendre des dispositions pour que les collectivités autochtones s'occupent des délinquants autochtones et non autochtones et les prennent en charge; constituer un comité consultatif autochtone national; veiller à ce que les chefs spirituels autochtones soient traités à égalité de statut avec toute autre religion et chef religieux; et permettre à la collectivité autochtone de participer aux plans de libération conditionnelle des détenus dans leur collectivité.
Legislative references in the Corrections and Conditional Release Act relating to Correctional Service Canada include sections 80 through 84. These sections require Correctional Service Canada to provide programs and services to meet the needs of aboriginal offenders, to enable the minister to make arrangements with aboriginal communities for the care and custody of offenders, to establish and maintain a national aboriginal advisory committee, to ensure that aboriginal spiritual leaders are accorded the same status as other religions and leaders, and to enable aboriginal community involvement in the release plans of those offenders seeking to be conditionally released to an aboriginal community.

L'évaluation constitue le fondement du plan correctionnel du délinquant en vue de son traitement et des interventions pendant toute la durée de sa peine.
The assessment forms the basis of the offender's correctional plan for treatment and intervention throughout the offender's sentence.

Je dirais que la plupart des recommandations que nous avons faites se retrouvent soit dans le projet de loi, soit dans les politiques du gouvernement ou constituent des composantes des plans de mise en œuvre présentés par le Service correctionnel du Canada.
I believe the majority of the recommendations are either captured in this bill, captured in government policy now or components of implementation plans are being put forward by Corrections Canada.

Étant donné que ces types de sorties sont obligatoires, elles ne signifient pas que le délinquant participe à son plan correctionnel; elles constituent tout simplement un mécanisme pour autoriser une sortie temporaire du pénitencier, avec escorte, pour des motifs juridiques ou médicaux.
Given that these types of absences are obligatory, they are not an indication that an offender is participating in his or her correctional plan but are simply a mechanism to allow for temporary exit, under escort, from the penitentiary out of legal or medical necessity.