Traduction de «plan annan sera » (Français → Anglais) :

C’est la raison pour laquelle je pense que les paragraphes 13 et 14 de la proposition de résolution de M. Poos demandent clairement à toutes les institutions internationales qui ont des intérêts dans ce processus de garantir que le plan Annan sera effectivement appliqué et que le Parlement européen, via ses organes permanents, contrôlera la mise en œuvre afin de s’assurer que ces garanties sont respectées, garantissant de ce fait que la réunification profite aux habitants eux-mêmes.
That is why I think it is important that paragraphs 13 and 14 of Mr Poos's motion for a resolution clearly urge all the international institutions which have a stake in this process to provide guarantees that the Annan Plan will indeed be implemented, and that the European Parliament, through its permanent bodies, will monitor implementation to ensure that these guarantees are being upheld, thus ensuring that the reunification benefits the people themselves.

Le plan Annan qui sera soumis au vote des deux communautés le 24 avril est un compromis entre les désirs et les demandes légitimes des deux parties.
The Annan Plan which will be voted on by both communities on 24 April is a compromise between the wishes and legitimate demands of both sides.

Ce que nous pouvons faire, c’est exiger des Nations unies et de l’Union européenne qu’elles donnent des garanties sérieuses et fiables que le plan Annan dans son intégralité, sous sa forme actuelle, sera appliqué et qu’il n’y aura pas de ruse ou de dérobade après un an, huit mois ou deux ans.
What we can do is to call for there to be now a serious and reliable guarantee from the UN and from the European Union that the entire Annan plan, as it stands, will be applied to the end and there will be no tricks and circumventions after one year or after eight months or two years.

Si le plan Annan est adopté, elle sera scindée de manière détournée.
If the Annan plan is adopted, it will be partitioned through the back door.

Si aucun accord n'est conclu concernant le plan Annan et si la partie libre de l'île devient membre, une partie de l'Union européenne sera sous occupation étrangère.
If no agreement is reached on the Annan plan and the free part of the island accedes, part of the European Union will be under foreign occupation.

Kofi Annan a annoncé un plan pour rajeunir l'organisation et ce ne sera pas une sinécure, mais cela ne veut pas dire que nous devrions regarder ailleurs.
Kofi Annan announced a plan to rejuvenate the organization and it is going to be a messy process, but it does not mean we should be looking elsewhere.