Vertaling van "plaisir d’écouter aujourd " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas entendu de nombreux témoignages à ce sujet, mais, aujourd'hui, nous aurons le plaisir d'écouter celui du commandant de la Marine à la retraite Chris Thain, président de la section de Winnipeg de l'Association des officiers de la marine du Canada.
We have not heard much testimony on that, but today we are pleased to hear from retired navy Commander Chris Thain (Retired), president of the Winnipeg branch of the Naval Officers' Association of Canada.

Monsieur le président, j'aimerais dire à M. Penson que vu sa compétence et son opinion de l'AMI, j'ai non seulement eu beaucoup de plaisir à écouter ses questions aujourd'hui, mais je me réjouis à l'idée d'étudier le rapport et le rapport dissident que présentera son parti, d'après ce que j'ai entendu aujourd'hui.
Through you, Mr. Chair, to Mr. Penson, with your expertise and views on the MAI, I enjoyed hearing your questions today, and I do look forward to studying the report and your dissenting report from your party, because of what I've heard here today.

– (PL) Monsieur le Président, c’était un réel plaisir d’écouter aujourd’hui votre discours et votre programme pour les deux prochaines années et demie de travail.
– (PL) Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for the next two and a half years of our work.

Nous vous remercions de nous avoir écoutés aujourd'hui et nous répondrons avec plaisir à vos questions (0850) Le président: Merci.
We thank you again for this opportunity to share our comments with you, and we look forward to a discussion and questions (0850) The Chair: Thank you.

J’ai écouté aujourd’hui le Commissaire Patten - comme toujours, cela a été un plaisir - et je suis d’accord avec nombre de ses arguments.
Today, I listened to Commissioner Patten – as always, it was a pleasure to do so – and I agree with many of his arguments.

Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.
President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.

Il me fait surtout plaisir de prendre la parole pour m'adresser aux Québécoises et aux Québécois qui nous écoutent aujourd'hui et, en même temps, pour informer les Canadiennes et les Canadiens.
I am particularly glad to speak to all Quebecers who are listening today and, at the same time, to give information to Canadians.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai certes écouté avec plaisir certaines interventions aujourd’hui, et plus particulièrement le discours d’ouverture de M. Donnelly qui semblait critiquer l’incapacité des gouvernements français et britanniques à trouver une solution à cette escalade de guerre commerciale.
– Mr President, I have certainly enjoyed some of the speeches today, not least the opening speech by Mr Donnelly where he seemed to be criticising the failure of the French and the British governments to achieve any solution to this escalating trade war.

- (ES) Je suis nouveau dans cette Assemblée et je déplore que la première question à laquelle on allait me répondre dans cette Assemblée ne puisse recevoir de réponse pour une question de temps. Mais je le déplore d'autant plus que c'est précisément dû à l'attitude de certaines personnes qui, en soulevant au sein de cette Assemblée des questions qui selon moi ne sont pas destinées à cette Assemblée, nous empêchent d'avoir le plaisir d'écouter M. Fischler parler aujourd'hui d'un problème fondamental pour nos pêcheur, par exemple.
– (ES) I am new in this Parliament and I regret that the first question whose reply I was expecting to hear in this Parliament cannot be replied to orally due to lack of time, but I doubly regret the fact that this is due to the attitude of some people who, by raising questions in this House which, in my opinion, do not belong here, deprive us of the pleasure of hearing Mr Fischler speak today of the problem of our fishermen’s daily bread, for example.

Aujourd'hui, honorables sénateurs, nous avons le plaisir d'écouter l'un des membres de notre propre comité, l'honorable sénateur Andreychuk, qui souhaite nous parler de questions liées à l'étude du système de comités.
Today, honourable senators, we have the pleasure of hearing from one of our own committee members, Honourable Senator Andreychuk, who wishes to address us on issues related to the study of the committee system.