Traduction de «plaisir d’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

Programme de location avec accumulation d'avoir [ Programme de location-accumulation d'avoir ]
Equity-Building Lease Program

plaisir d'apprendre
pleasure in learning

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

dégagement d'avoir propre par refinancement
equity refinancing

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

métier | fait d'avoir agi par métier
--

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hays : Monsieur Smith, c'est toujours un plaisir d'avoir l'occasion de vous écouter, et encore davantage d'avoir la chance de discuter avec vous.
Senator Hays: Professor Smith, it is always a pleasure to have the opportunity to listen to you, and all the more to have a chance to have an exchange with you.

J’ai le plaisir d’avoir à mes côtés M. Fjellner, le prochain rapporteur sur la décharge budgétaire.
Nonetheless, we have set key criteria that I would like to mention briefly and that you have met. I am pleased to have Mr Fjellner, the forthcoming rapporteur on the budget discharge, at my side.

– (EN) Monsieur le Président, d’après Lord Dartmouth, les Verts voudraient des taxes plus élevées pour le plaisir d’avoir des taxes élevées.
– Mr President, Lord Dartmouth paints the Greens as advocates of high taxes for the sake of high taxes.

Nous n’avons pas besoin d’un sommet pour le plaisir d’avoir un sommet.
We do not need to have a summit for the sake of it.

– (EN) Monsieur le Président, avant toute chose j’aimerais vous dire que je suis ravi d’apprendre que vos parents se trouvent dans l’Hémicycle, non seulement parce que c’est toujours un plaisir d’avoir un public mais aussi parce qu’ils vont pouvoir constater à quel point votre sage présidence des séances vous a permis de gagner le respect de l’Assemblée ainsi que des conservateurs britanniques.
– Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.

Hier soir, j’ai eu le plaisir d’avoir des rencontres très chaleureuses et constructives avec mes homologues des provinces et des territoires.
Last night I was pleased to have very warm and constructive meetings with my provincial and territorial colleagues.

Pour le plaisir de dire: « Moi aussi je fais de l'éducation; moi aussi je fais du développement social », ou pour le plaisir d'avoir le drapeau canadien partout?
For the pleasure of saying, “I am in education too; I am in social development too” or for the pleasure of seeing the Canadian flag everywhere?

Cela a été un plaisir d’avoir un rapporteur néerlandais par la même occasion.
It was a pleasure to start off with a Dutch rapporteur.

Dix sénateurs avaient été nommés le même jour, et de ces dix, nous avons encore le plaisir d'avoir le sénateur Keith Davey parmi nous.
There were 10 senators appointed that same day, and of those 10, we still have the pleasure of the presence of Senator Keith Davey.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, j'ai le grand plaisir d'entrer en dialogue avec MM. Grondin et Laberge, en particulier M. Laberge que j'ai eu le plaisir d'avoir comme conseiller sur ce genre de questions pendant 10 ou 12 ans au sein d'une organisation qui s'appelle la CEQ.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, it is a great pleasure for me to dialogue with Messrs. Grondin and Laberge, in particular Mr. Laberge, whom I had the pleasure of having as an advisor on issues of this kind for 10 or 12 years within an organization called the CEQ.