Traduction de «plaisir de déplacer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

aliment plaisir | aliment de plaisir
pleasure food

principe de plaisir-déplaisir | principe de plaisir
pleasure principle

plaisir terminal [ plaisir culminant ]
end pleasure [ climax ]

plaisir de l'accomplissement [ plaisir de la réussite ]
achievement pleasure

Soirée «quillez pour le plaisir!» [ Quillez pour le plaisir! ]
Fun Bowl Night [ Fun Bowl ]

couverture plaisir et affaires | classe plaisir et affaires
business and pleasure automobile insurance coverage

déplacement à vide | déplacement en lège | déplacement léger
light displacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme j'ai eu le plaisir et la responsabilité de comparaître devant eux, je peux assurer aux honorables sénateurs qu'ils s'acquittent de leur tâche avec une grande rigueur et qu'ils nous posent les questions difficiles — comme il se doit — avant d'approuver tout déplacement.
Having had the pleasure and task of appearing in front of them, I can inform honourable senators that they do a very thorough job, and they ask us the difficult questions — as they should — before they approve any Senate travel.

Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l’ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu’à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.
Yesterday, I had the great pleasure of meeting with representatives of the American embassy from my country, who had come especially to Strasbourg and even spoke German with me, to discuss issues relating to food policy.

— Honorables sénateurs, j'ai le plaisir de prendre la parole au sujet de mon interpellation sur le bénévolat, qui découle de ma participation au Comité sénatorial spécial sur le vieillissement, et des déplacements qui ont permis à ses membres de s'entretenir avec des gens de toutes les provinces et de tous les territoires au sujet des problèmes que connaît la population vieillissante. Elle découle aussi des déplacements des membres du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts dans le cadre de l'étude sur la pauvreté en milieu rural.
It is spurred on by my sitting on the Special Senate Committee on Aging, and our travels across the country, meeting with people in every province and territory to talk about the problems of people who are aging; as well as in our travels with the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, in our study on rural poverty, at which meeting the issue of volunteers came up; as well as my 35 years of working with volunteers and my over 40 years of being a volunteer.

Ces types de programmes d’assurance ont également des quotes-parts qui déplacent une partie des coûts vers les patients, non pour le bon plaisir de déplacer les coûts, mais afin d’influencer leurs décisions à savoir s’ils devraient utiliser le médicament, bref les pousser à apprécier sa valeur.
Those types of insurance programs also have co-payments that shift some of the costs to the patient, not just to shift costs, but also to influence their decisions on whether they should use the drug.

Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir.
Affordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.

Quand j'ai dit que 90 p. 100 des recettes d'Air Canada proviendront des services voyageurs au Canada, cela sous-estime probablement sa position sur le marché des affaires parce que ces données incluent à la fois les déplacements pour affaires et les déplacements pour le plaisir.
When I said that Air Canada will hold 90 per cent of domestic passenger revenues, that likely understates their position in the business market because those figures include both leisure and business travel.

Le sénateur Nolin : Merci, madame la présidente; merci à vous deux de vous être déplacés, c'est toujours un plaisir de voir les représentants de vos organisations respectives nous aider dans nos réflexions et nos travaux de recherche.
Senator Nolin: Thank you, Madam Chair, and thank you to our two witnesses who have travelled to be here today. It is always a pleasure to have representatives from your respective organizations help the committee with its deliberations and research.