Vertaling van "plaisir d'appuyer l'amendement " (Frans → Engels) :

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin en faveur de l'amendement déposé par le Bloc québécois. Cet amendement, appuyé par notre parti et au moins un autre parti à la Chambre, prévoit que seuls les électeurs puissent être des contributeurs aux partis politiques.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise this morning in support of the Bloc Quebecois amendment, which is also supported by at least one other party in the House, to the effect that only voters can make contributions to political parties.

C'est avec plaisir que je remarque que mon honorable collègue, le député de Beauport—Montmorency—Orléans, a présenté un amendement acceptable à ce sujet, un amendement que les députés de ce côté-ci de la Chambre seront heureux d'appuyer.
I am pleased to note that my hon. colleague, the member for Beauport—Montmorency—Orléans, moved an acceptable amendment in this regard, an amendment that members on this side of the House will be happy to support.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, c'est pour moi un plaisir d'appuyer l'amendement proposé par le sénateur Cochrane à la motion d'amendement présentée la semaine dernière par le sénateur Tkachuk.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am pleased to second Senator Cochrane's amendment to the motion in amendment proposed last week by Senator Tkachuk.

Il me fait donc plaisir d'appuyer l'amendement proposé par mon collègue de Fundy—Royal.
Therefore I am pleased to support the amendment proposed by my colleague from Fundy—Royal.

Comme je ne vois certes pas beaucoup de Canadiens exiger que le gouvernement finance les logements de haut niveau, je me ferais un plaisir d'appuyer cet amendement.
I certainly see no great demand among Canadians that the government should be involved in financing upscale housing, so I would be pleased to support this amendment.