Traduction de «plaisir certaines interventions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'une étude des tarifs utilisés pour la facturation interprovinciale de certaines interventions hospitalières
A Review of Interprovincial Billing Rates for Certain Hospitals Procedures

les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, si la loi est bien faite et que la volonté d'avancer est là, il est certain que les gens n'iront pas devant les tribunaux simplement pour leur bon plaisir d'être devant la cour (0950) Mme Dyane Adam: Je ne suis pas certaine d'avoir compris votre première intervention.
Ultimately, if the act is well made and there is a will to move forward, people definitely won't go to court simply for the fun of going to court (0950) Ms. Dyane Adam: I'm not sure I understood your first remark.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai certes écouté avec plaisir certaines interventions aujourd’hui, et plus particulièrement le discours d’ouverture de M. Donnelly qui semblait critiquer l’incapacité des gouvernements français et britanniques à trouver une solution à cette escalade de guerre commerciale.
– Mr President, I have certainly enjoyed some of the speeches today, not least the opening speech by Mr Donnelly where he seemed to be criticising the failure of the French and the British governments to achieve any solution to this escalating trade war.

Il n'y a que lui qui le nie (1700) M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir, à l'occasion de l'intervention de ma collègue, de lui demander de m'éclairer sur certains points.
Everybody else agrees on that (1700) Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure, after my colleague's speech, to request clarifications on certain points.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je suis certaine que vous partagez ma joie et mon plaisir extrêmes à entendre les interventions en inuktitut des sénateurs Adams et Watt.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I am sure you all share my extreme joy and pleasure at listening to Senator Adams speak in Inuktitut.

Il me fait plaisir d'intervenir, en troisième lecture, sur le projet de loi C-31, un projet qui, aux yeux de l'opposition officielle, est fort important, surtout-et c'est là-dessus que mon intervention va porter-dans sa section traitant de la compensation versée à trois provinces Maritimes dans le processus partisan enclenché par le ministre des Finances quant à l'harmonisation de la TPS dans cette région du Canada (1220) Avant d'attaquer de front cette compensation, j'aimerais rappeler certains faits entourant la TPS, certains faits historiques, une histoire récente, peut-être moins récente aussi, quand les libéraux constituaient l'opposition ici en cette Chambre, mais tout de même une histoire qui, à notre avis, a été truffée de contradictions et truffée de maquillage dans les engagements des libéraux concernant la TPS.
I am pleased to take part in the third reading stage debate on Bill C-31, a piece of legislation the official opposition considers very important, especially-and here is what I want to focus on-the part dealing with the compensation paid to three maritime provinces within the partisan initiative launched by the Minister of Finance to harmonize the GST in that region of Canada (1220) Before tackling head on this compensation issue, I want to go over some historical facts about the GST, although this part of our history is recent, well, maybe not so recent, since it only dates back to the time the Liberals were in the opposition, but that is still a part of our history which is, in my view, full of contradictions and cover-ups about the commitments made by the Liberals concerning the GST.