Vertaling van "plaisir aux simples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit du plaisir
pleasure pathway

Parti du plaisir
Party of Pleasure

achat-loisir | achat-plaisir | fièvre acheteuse
fun shopping

plaisir minuscule [ petit bonheur | bonheur simple | petit rien ]
small mercy

réparation simple de plaies aux membres
Simple repair of wounds of extremities

La pêche aux mollusques, quel plaisir
For centuries people have enjoyed gathering shellfish

faire une partie de plaisir aux frais de la princesse
junket

simple poudre aux yeux [ simple boniment ]
mere puff

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]
consultation procedure [ simple consultation procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait plaisir de voir que ces pays, qui ont rempli les engagements qu’ils avaient pris à ce jour, peuvent également contribuer à rendre le processus de traversée des frontières le plus simple possible.
It is gratifying that these countries, which have fulfilled the commitments they have made to date, can also be instrumental in making the process of crossing borders as smooth as possible.

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège – la salle principale de la Commission – à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j’ai eu le plaisir et l’honneur d’avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Recently, and also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission, we decided to dedicate the College room – the main room at the Commission – to the memory of Jean Monnet in a very simple, but very meaningful ceremony, at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy.

Dans le même temps, nous devons veiller à ne pas tomber dans le piège de communiquer pour le simple plaisir de communiquer.
At the same time, we have to be careful we do not fall into the trap of communicating for communication’s sake.

— des programmes d'enseignement et de formation au-delà du niveau secondaire qui n'aient rien à envier en qualité à ce qui se fait de mieux ailleurs, qui ensemble couvrent toutes les disciplines et tous les niveaux d'étude postsecondaire, et qui répondent aux nombreux objectifs de l'apprentissage: le civisme démocratique, l'épanouissement personnel, l'obtention d'un emploi et le simple plaisir d'apprendre et de s'épanouir.
- programs of education and training beyond secondary school the quality of which rivals the best of those available elsewhere, that collectively encompass all disciplines and levels of post-secondary study, and that serves the many purposes of learning — for democratic citizenship, for personal development, for employment, and for sheer enjoyment and enrichment.

On pourrait peut-être conclure que nous avons obtenu une libéralisation pour le simple plaisir de libéraliser.
It may perhaps be concluded that what we have obtained is liberalisation for liberalisation’s sake.

J'ignore si les personnes qui sont à la tribune font partie de la presse, mais voulons-nous vraiment, honorables sénateurs, montrer aux Canadiens que nous sommes disposés à jouer à des jeux inutiles par dépit ou pour le simple plaisir de retarder les choses ou de faire de l'obstruction?
I do not know whether the people sitting up in our gallery are members of the press, but, honourable senators, do we really want to show to the public of Canada the useless games that we are prepared to play, out of either personal pique or some possible attempt to grandstand just to delay and obstruct?

Si on propose cette motion permettant de rétablir, à la même étape, les projets de loi qui y étaient auparavant dans le Parlement, c'est pour poursuivre l'agenda gouvernemental sur des projets de loi qui lui tenaient à coeur; ce n'est pas pour faire plaisir aux simples députés dont un projet de loi d'intérêt privé était rendu à une étape dans le processus.
If the government is proposing this motion authorizing the reinstatement of measures at the stage they were before in Parliament, it is to pursue its agenda on bills which it sets great store by; it is not to please members whose private bills had completed a stage in the process.

Je suis ouvert aux observations et je répondrai avec plaisir aux questions, car la discussion est un aspect important du processus démocratique. Madame la Présidente, comme toujours, mon collègue est convaincant et réaliste et il dit la vérité pure et simple au nom des citoyens qu’il représente si bien.
I will be more than pleased to take any questions or comments as this is a fundamentally important element to the democratic process Madam Speaker, as ever, my hon. colleague is cogent, down to earth and speaks the plain truth on behalf of the citizens that he represents so well.

Il fut décidé de traiter de gouvernement à gouvernement, c'est-à-dire que nous ne demandons pas aux gouvernements autochtones de tenir des référendums avant d'adopter des lois fiscales, étant donné qu'en général ceux-ci n'adoptent pas de telles mesures pour le simple plaisir d'imposer, mais qu'ils le font plutôt pour fournir des produits et des services améliorés aux membres et aux citoyens.
It was decided that we would take a government-to-government approach, meaning that we do not ask governments to pass referendums before passing taxation legislation because usually governments do not pass taxation as such for the pleasure of taxing but to provide improved goods and services to members and their citizens.