Vertaling van "plaisanteries du premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]
inside joke [ private joke ]

relation de plaisanterie [ parenté à la plaisanterie ]
joking relationship

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres
Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trêve de plaisanteries, nul doute qu'après avoir vu de première main les difficultés de ces réfugiés, le premier ministre est plus sensible à l'iniquité de l'imposition d'une taxe d'entrée à des réfugiés qui ont tout perdu, qui n'ont plus rien.
All levity aside, surely after being exposed firsthand to the grim experiences of these refugees, the Prime Minister is more sensitized to the unfairness of imposing a head tax on refugees who have lost everything and have nothing.

- (DE) Monsieur le Président, après les quelques plaisanteries du Premier ministre Topolánek aujourd’hui, je peux dire qu’en tant que député autrichien au Parlement européen, je suis ravi que la Commission et la présidence tchèque du Conseil soient représentés par des Autrichiens.
– (DE) Mr President, after Prime Minister Topolánek made some joking remarks today, I can say that, as an Austrian MEP, I am pleased that both the Commission and the Czech Council Presidency are represented by Austrians.

Comment les conservateurs peuvent-ils en prendre le crédit alors que, en privé, les fonctionnaires font des plaisanteries au sujet du fait que ce budget est le premier budget équilibré présenté par un gouvernement conservateur depuis le temps où Robert Borden était premier ministre, en 1912?
How can the Conservatives stand and say that they have accomplished it when bureaucrats privately joke behind their backs that this is the first balanced budget by a Tory government since Robert Borden was prime minister in 1912?

Comment aurait réagi le premier ministre quand le ministre d'État, lors d'un manque de jugement inexplicable, a enfreint la Loi sur l'aéronautique à l'aéroport international d'Ottawa en disant une plaisanterie au sujet d'une arme à feu?
How would the Prime Minister have responded when the Minister of State, in a puzzling personal lapse in judgment, violated the Aeronautics Act at the Ottawa International Airport by joking about a firearm?

Alors que le président des États-Unis lance un appel public afin que le commerce soit lié au respect des droits humains, des conditions sociales et de l'environnement, le premier ministre du Canada fait une plaisanterie insultante et embarrassante au sujet du gaz poivré.
While the President of the United States publicly calls for human rights, social conditions and the environment to be linked to trade, Canada's Prime Minister makes an insulting and embarrassing joke about pepper spray.

Cette décision ne devrait pas être dictée par une politique gouvernementale malavisée, par des régimes fiscaux inéquitables, et certainement pas par les plaisanteries du premier ministre.
It should not be dictated by misdirected government policy, not by unfair tax regimes and certainly not by a prime minister's musings.