Traduction de «plaisanterie que notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]
inside joke [ private joke ]

relation de plaisanterie [ parenté à la plaisanterie ]
joking relationship

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin
joke program | joke

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet appui unanime n'avait rien d'une plaisanterie ou d'une approbation forcée comme ce que nous avons entendu ce matin de la part de notre solliciteur général, mais bien un engagement ferme à créer un registre efficace.
The all party support was not a tongue in cheek, foot dragging type of endorsement like we heard this morning from the solicitor general but a thorough commitment to a registry with teeth.

C'est devenu un peu une plaisanterie au sein de notre comité, mais ma circonscription rurale du Nouveau-Brunswick est bien loin du quartier est du centre-ville de Vancouver.
It's become a bit of a joke at this table, but my riding of rural New Brunswick is a long way from the downtown east side of Vancouver.

M. Benoît Sauvageau: Sérieusement, trêve de plaisanterie, pour ma part—et je n'en ai pas parlé aux autres membres du comité—, j'aimerais que notre premier travail en tant que comité consiste à aller rencontrer les minorités francophones et anglophones là où elles vivent, afin d'aller chercher leur pouls, puisque c'est elles qu'on doit défendre.
Mr. Benoît Sauvageau: But seriously, for my part, and I did not discuss it with other committee members—I would like our first task as a committee to consist in going to meet francophone and anglophone minorities where they live, in order to see what they have to say, since they are the ones we are here to defend.

- (ES) Monsieur le Président, Messieurs les Représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la plaisanterie que notre collègue Terry Wynn a racontée aurait été bien meilleure si au lieu d'être membres de la commission des budgets nous avions été ministres des Finances.
– (ES) Mr President, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wynn’s joke would have been much better if instead of members of the Committee on Budgets we had been Finance Ministers.

Quoi qu'il en soit, docteur, veuillez excuser les plaisanteries partisanes parmi les membres de notre comité.
At any rate, Doctor, please excuse the partisan banter among the members of the committee.

D'autre fois, certains croient que ce n'est rien de plus qu'une manifestation d'entrain et de plaisanterie bon enfant de la part de certains députés et peut-être le reflet de l'esprit de collégialité dont est imprégnée l'histoire de notre institution et d'autres du même genre.
At other times some believe it is little more than a matter of high spirits and good natured bantering on the part of some members and perhaps a reflection of the collegiality which permeates the history of this and other similar institutions.