Vertaling van "plaisante ici bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu un cas très intéressant il y a quelques années avec les chars d'assaut — et je plaisante ici, bien entendu —, mais pourriez-vous nous aider à comprendre?
We had a really interesting one on tanks a few years ago — and I'm being facetious — but if you could help me with that.

Je vous suis reconnaissant de la confiance — bien qu'ici, on plaisante souvent de manière intéressante avec le mot « confiance » — que vous m'avez accordée en me nommant président.
I appreciate the trust and confidence—however, the word “confidence” sometimes is bantered around here in interesting ways—that you have put in me as chair.

Je ne sais pas si certains députés ici sont débranchés de la réalité, mais quand on est jeunes, je ne dirais pas pour tout le monde, mais bien souvent, c'est être contre la loi qui est plaisant.
I do not know if some members here are cut off from the real world, but young people, I would not say all of them, but many young people, get a kick out of breaking the law.

Le président: Lorsque le sénateur Day vous a questionné, en plaisantant il a d'abord demandé comment il se fait que nous venions ici pour vous poser toutes ces questions, et bien sûr, la réponse à cela est simple.
The Chairman: At the start of Senator Day's questioning, he jokingly wondered how we fit into coming and asking you these questions, and the answer is simple of course.