Traduction de «plaisant de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

rapide, sûr et plaisant
rapid | safe and pleasant

non essentiel | non indispensable | accessoire | secondaire | plaisant | agréable
nice-to-have

peu plaisant
not very pleasant

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je trouve toujours plaisant de voir mon collègue s'exercer à poser des questions en vue du jour où il va être dans l'opposition.
Mr. Speaker, I am always happy to see the hon. member practising asking questions for when he becomes a member of the opposition. That day is coming.

C'est plaisant de voir qu'il a lu, mais le problème c'est qu'il n'a peut-être pas lu la motion du Bloc québécois.
It is great to see that he has been reading. The problem is he may not have read the Bloc Québécois motion.

Ce que je veux dire ici, c’est qu’il est très plaisant de voir que notre décision de l’année passée de délier l’approvisionnement en médicaments contre ces maladies accroît la réalité et l’impact de ce qui a été convenu à l’OMC le week-end dernier.
The point I want to make here is that it is very nice to see that our decision last year to untangle the procurement of medicine for these diseases adds to the reality and impact of what was agreed in the WTO last weekend.

La Commission doit également montrer clairement qu’elle ne plaisante pas sur le sujet, qu’elle mène ses propres enquêtes, voire qu’elle mobilise son bon sens et contacte le gouvernement roumain, car, après tout, la Roumanie est un pays candidat.
The Commission must also give a real demonstration that it is serious about this, that it is carrying out its own investigations and perhaps even engaging its common sense and contacting the Government of Romania: which is after all a candidate country.

Il est toujours plaisant de voir des députés prendre très au sérieux les travaux d'un comité permanent.
It is always a pleasure to see members of parliament take the task of a standing committee very seriously.

Je peux vous dire que quoi qu'on pense du projet de loi Pearson, ce n'était pas très honorant ni très plaisant de voir qu'une Chambre de non élus pouvait décider de faire mourir un projet de loi qui avait été débattu et adopté ici.
Let me tell you that, regardless of one's opinion on the Pearson bill, it was neither flattering nor pleasant to see that an unelected house could kill a bill that had been debated and passed here.

Il est plaisant de voir que c'est un gouvernement dirigé par le Parti québécois et par Lucien Bouchard qui a signé, avec la ministre du Patrimoine, malgré son intransigeance et malgré son arrogance proverbiale, les documents créant le Parc marin Saguenay—Saint-Laurent.
I am pleased to see that, in spite of the Canadian heritage minister's intransigent attitude and proverbial arrogance, it is the government led by Lucien Bouchard and the Parti Québécois that signed the documents establishing the Saguenay—St. Lawrence marine park.