Vertaling van "plaisance devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]
pleasure craft [ pleasure boat ]

bateau de plaisance | engin de plaisance
pleasure craft

véhicule de plaisance | voiture de plaisance
motorhome | recreational vehicle | RV [Abbr.]

véhicule de plaisance
Recreational vehicle

navigation de plaisance
Pleasure boating

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

bateau de plaisance [ embarcation de plaisance ]
pleasure craft [ pleasure boat | recreational boat ]

navigation de plaisance [ navigation de tourisme | nautisme | randonnée nautique | plaisance ]
boating [ pleasure cruising | pleasure boating | recreational navigation ]

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]
harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La navigation de plaisance devrait enregistrer une croissance de 2 à 3 % par an.
Yachting is expected to grow by 2-3% a year.

Toute loi pour réglementer la navigation de plaisance devrait être axée sur la recherche de solutions visant à renforcer la sécurité de la navigation de plaisance au Canada, en mettant l'accent sur les améliorations possibles aux règlements et autres mesures, dans l'intérêt des plaisanciers et de la collectivité, et non pas sur l'interdiction de l'utilisation d'un produit.
Any legislation to regulate recreational boating should focus on finding solutions to enhance recreational boating safety in Canada, with an emphasis on how regulations and other measures can be improved to benefit the boater and the community, not a ban on the use of the product.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion d'expliquer la position de notre gouvernement sur la motion n 441. Comme les députés le savent, la motion a été présentée par le député de Laurentides—Labelle, qui est d'avis que le processus permettant aux administrations locales de demander des restrictions concernant l'utilisation des bateaux de plaisance devrait être modifié.
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to explain our government's position on Motion No. 441. As members know, this motion was moved by the hon. member for Laurentides—Labelle, who has suggested that the process for restricting the use of recreational boats should be changed.

Votre rapporteur estime que le développement de la technologie des moteurs hybrides destinés aux bateaux de plaisance devrait être considéré - par la directive - comme une solution innovante pour les systèmes de propulsion.
Your rapporteur takes the view that the development of the technology of hybrid engines for recreational craft should be taken into consideration - within the Directive - as an innovative solution for propulsion systems.

Le rajustement qui se produira vraisemblablement sur le marché de l'assurance pour les bateaux de plaisance sous le nouveau régime ne devrait pas faire augmenter le coût de l'assurance d'un bateau de plaisance à un point tel qu'il approcherait les niveaux d'autres types d'assurance personnelle, par exemple l'assurance-automobile.
The adjustment that is likely to occur in the pleasure vessel insurance market under the new regime is not expected to raise the cost of pleasure vessel insurance to a level that would approach the level of other types of personal insurance, especially auto insurance.

Le rajustement qui se produira vraisemblablement dans le marché de l'assurance pour bâtiments de plaisance sous le nouveau régime ne devrait pas faire augmenter le coût de l'assurance d'un bâtiment de plaisance à un point tel qu'il approcherait les niveaux d'autres types d'assurance personnelle, par exemple l'assurance-automobile.
The adjustments that are likely to occur in the pleasure vessel insurance market under the new regime are not expected to raise the cost of pleasure vessel insurance to a level that would approach the level of other types of personal insurance, especially automobile insurance.

Dans votre texte et dans vos propos, vous dites que la partie 11 ne devrait pas s'appliquer aux bateaux de plaisance, si je comprends bien, ou qu'il y a une partie de la partie 11 qui s'applique aux bateaux de plaisance et qu'il n'y a pas suffisamment de personnel pour faire respecter ça.
In your brief and your comments you are saying that Part 11 should not apply to pleasure craft, if I understand well, or there is a part of Part 11 that applies to pleasure craft but that there are not enough staff to enforce it.

L'empreinte "carbone" des six millions de bateaux de plaisance et véhicules nautiques à moteur devrait être calculée pour, dans un premier temps, mesurer l'ampleur du problème et ensuite y remédier.
The carbon footprint of the six million recreational craft and personal watercraft should be calculated, in order firstly to assess the scale of the problem and then to tackle it.

Ceci veut dire que les États-Unis, le Canada, l'Union européenne et le Japon seront dotés de limites communes d'émissions pour les moteurs des bateaux de plaisance, ce qui devrait inciter d'autres territoires, comme l'Australie – qui envisage de réglementer ce secteur – à adopter cette approche.
This means that the USA, Canada, the EU and Japan will have common recreational marine engine emissions limits which should provide powerful motivation for other jurisdictions such as Australia - which are considering regulating this sector - to adopt this approach.

Par ailleurs, telle qu'elle est formulée, la proposition ne tient pas compte du fait qu'une tolérance de 3dB supplémentaires devrait être accordée aux bateaux de plaisance plus puissants sachant que les émissions sonores dues au moteur augmentent pour les bateaux à moteurs jumelés ou moteurs multiples suite à l'ajout d'un ou plusieurs moteurs.
The current proposal does not take into account the need for higher powered recreational craft to have an extra 3dB allowance to provide for the increase in engine noise from twin/multiple engined boats from the addition of one or more engines.