Traduction de «plais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]
be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]

taux d'infection des plaies propres par interventions pratiquées [ taux d'infection des plaies propres selon intervention pratiquée ]
procedure specific clean wound infection rate

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

cicatrisation des plaies
healing of wounds

électrocautérisation des plaies
disinfecting electrocoagulation

toilette de plaies de v.Bergmann
v.Bergmann wound dressing

techniques de fermeture des plaies
wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques

Association canadienne du soin des plaies
Canadian Association of Wound Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En créant la liste, donc, on donnerait le coup d'envoi à ce que je me plais à envisager comme étant un plan à trois parties.
So by creating a list, we start the ball rolling on what I like to say is a three-part plan.

S'agissant du processus de nomination, je me plais à penser que le conseil que nous vous donnons—et je vous renvois d'ailleurs à notre mémoire de 35 pages de préférence à notre exposé de 10 minutes, ce qui vous permettra d'avoir tout notre argumentaire—ce que nous conseillons donc en matière de nomination n'est pas vraiment quelque chose que votre formation politique serait la seule à appuyer.
On the appointments process, I'd like to think that the advice we've given you—and I would refer you to our 35-page brief, rather than our 10-minute presentation, for our full advice—our advice on the appointments process is not something only your political party would support.

Je me plais donc toujours à répéter que nous sommes une industrie profitable pour le fédéral, car nous mettons beaucoup d'argent dans ses coffres.
So I always like to say that we're the good news industry and we're contributing a lot of money to the feds.

Donc, il pourrait y avoir, Monsieur le Commissaire, une politique incitative et, parfois, je me plais à penser qu’elle aurait un grand succès s’il y avait, par exemple, un programme communautaire URBAN Tranports, c’est-à-dire un programme qui incite, sur la base d’un cahier des charges de mobilité durable, les collectivités locales à s’engager dans la mobilité durable.
There could be an incentive policy, Commissioner. I sometimes like to think that this would be hugely successful if there were, for example, a Community URBAN programme for transport; in other words, a programme that encourages local authorities to engage in sustainable mobility based on a set of sustainable mobility guidelines.

Je me plais à rappeler que 47 p. 100 du lait de transformation est produit au Canada et au Québec. Donc, les fermes laitières québécoises sont pénalisées à presque 50 p. 100.
Since 47% of industrial milk produced in Canada is produced in Quebec, the dairy farmers of Quebec are being penalized nearly 50%.

Comme le dit Wilma, elle s'est donc trouvée contrainte de chercher une voie autre que la justice pénale et la peine imposée pour panser ses plaies et avoir l'impression d'obtenir justice et satisfaction.
That, in a unique way, as Wilma says, has forced her to look for paths, other than the criminal justice system and a sentence, for healing, for justice and satisfaction.