Vertaling van "plaintes étaient liées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte liée à un retard [ plainte pour cause de retard | plainte concernant un retard | plainte relative à un retard | plainte pour retard ]
delay complaint

enquêter sur des plaintes liées à la protection des consommateurs
explore complaints related to consumer protection | investigating complaints related to consumer protection | investigate a complaint related to consumer protection | investigate complaints related to consumer protection

réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers | FIN-NET [Abbr.]
EU financial services complaints network | FIN-NET [Abbr.]

Normes de service - Enquêtes sur les plaintes liées aux produits
Complaints Investigation Service Standard

plainte liée au sida
AIDS - related complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21 % des plaintes étaient liées aux services touristiques et les 5 % restants au secteur des services de location et de crédit-bail.
21% of the complaints related to services in the tourism industry and the remaining 5% was in the rental and leasing services sector.

Les plaintes étaient majoritairement liées à l’absence de politiques. Dans tous les cas, les employeurs ont corrigé la situation et se sont conformés au code.
These mostly related to the lack of policies, and in all cases, employers were able to correct the situation and comply with the code.

Et ces plaintes étaient pour l'essentiel liées à des questions d'admissibilité aux pensions?
And those complaints were basically related to pension issues?

Le secteur public est inclus. Donc, sur un total de 1 093 allégations ou 932 plaintes, 161 étaient liées à l'emploi.?
So a total of 932 complaints, or 1,093 total allegations, with total employment-related at 161.?

Les plaintes des citoyens étaient liées au fait que les prix des DVD étaient considérablement plus élevés dans la Communauté qu’aux États-Unis et que, en raison du système de codification régional sous lequel le monde est divisé en six régions géographiques, un DVD obtenu aux États Unis ne pouvait fonctionner sur un lecteur DVD vendu dans la Communauté.
The citizens' complaints related to the fact that DVD prices were significantly higher in the Community than in the United States and that, because of the DVD regional coding system under which the world is divided into six geographic regions, a DVD obtained from the US could not be played on a DVD player sold in the Community.

la possibilité de résilier, en vertu de la directive 73/239/CEE, un certificat d'audit après 1982, du fait que les autorités britanniques étaient conscientes de l'impossibilité de déterminer les responsabilités concernant les plaintes liées à l'amiante sachant notamment que de nombreux nouveaux Names, dont certains pétitionnaires, étaient encore en train de souscrire et ignoraient ces faits,
how it was possible, under the terms of Directive 73/239/EEC, to sign off an audit certificate after 1982 given that the UK authorities were aware of the impossibility of determining liabilities in respect of asbestosis claims in particular, bearing in mind that many new Names, including some of the petitioners, were still signing up and unaware of such facts;

la possibilité de résilier, en vertu de la directive 73/239, un certificat d'audit après 1982, du fait que les autorités britanniques étaient conscientes de l’impossibilité de déterminer les responsabilités concernant les plaintes liées à l'amiante sachant notamment que de nombreux nouveaux Names, dont certains pétitionnaires, étaient encore en train de souscrire et ignoraient ces faits;
how it was possible, under the terms of the Directive 73/239, to sign off an audit certificate after 1982 given that the British authorities were aware of the impossibility of determining liabilities in respect of asbestosis claims in particular, bearing in mind that many new Names, including some of the petitioners, were still signing up and unaware of such facts;

L'an dernier, notre priorité en information et en sensibilisation concernait les employeurs parce que 64 p. 100 des plaintes qui nous sont présentées étaient liées à l'emploi.
Last year, our priority in information and education was employers because 64 per cent of our complaints are employment-related.