Vertaling van "plaintes soient réglées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte non réglée
unresolved complaint

plainte réglée
resolved complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure répond justement à cette tension que vous voulez : d'une part, qu'il y ait un intérêt personnel à ce que les plaintes soient réglées, et d'autre part, qu'il y ait une espèce d'indépendance par rapport aux banques prises individuellement.
The current structure is able to respond to the tension you are seeking: on the one hand there is a personal interest in ensuring that complaints are resolved, and on the other, there is a certain independence in relation to the individual banks.

Comme je l'ai dit, nous représentons le niveau d'appel du processus, et il se peut que des plaintes soient réglées au premier niveau et qu'il ne soit donc pas nécessaire d'interjeter appel.
As I said, we are at an appeal level of the process, so it could be that there are complaints made that are dealt with at the first level and aren't taken to appeal.

Cette tension existe entre, d'une part, la nécessité de s'assurer que les plaintes soient bien articulées et surtout bien réglées au niveau de chacune des banques par les ombudsmen de chacune des banques, et d'autre part, le travail de l'ombudsman qui lui n'est pas relié à une banque individuellement mais collectivement.
There is a certain tension between the need to ensure that complaints are well-articulated and, most importantly, successfully resolved within each of the banks by their individual ombudsman, and the work of the independent ombudsman, who is not linked to any individual bank but rather to the banks as a whole.

Nous recommandons que le projet de loi oblige toutes ces instances, y compris le CRTC, le Conseil des normes de la télévision par câble et les agences de protection, à dénoncer auprès du Bureau de la concurrence l'objet des plaintes des consommateurs, qu'elles soient réglées ou non, afin que nous puissions avoir un portrait global de la situation.
We recommend that the bill require all these organizations, including the CRTC, the Cable Television Standards Board and consumer protection agencies, to report all consumer complaints to the Competition Bureau, whether they are resolved or not, so that we can have a clear picture of the situation.

L'intéressé pourra également s'adresser à son autorité nationale de protection des données, qui collaborera avec la commission fédérale du commerce pour que les plaintes déposées par les citoyens de l'Union soient examinées et réglées.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.

J'espère que sous votre autorité on pourra plus loin ces enquêtes pour qu'enfin les plaintes, qui se répètent, qui sont récurrentes d'élection en élection dans les comtés, soient réglées une fois pour toutes.
I hope that as Chief Electoral Officer, these investigations will be pursued, so that these complaints which recur from one election to the next in some ridings will be settled once and for all.