Vertaling van "plaintes soient formulées " (Frans → Engels) :

Cela permet que les meilleures pratiques soient connues à la suite des plaintes formulées et que les organisations soient sensibilisées à diverses pratiques de gestion de l'information ou à de meilleures pratiques de gestion de l'information.
It allows for best practices to emerge as a result of complaints being filed and organizations being sensitized to different information management practices or better information management practices.

L'entente récente concernant le Parc national Sirmilik, au Nunavut, a créé une bourse précisément pour aider à former les jeunes dans la région pour qu'ils soient aptes à l'emploi, parce que l'une des plaintes formulées, c'est que les gens qui obtiennent habituellement de l'emploi dans les parcs nationaux proviennent parfois du centre du Canada parce qu'on n'arrive pas à trouver de jeunes ailleurs.
The recent Sirmilik National Park agreement, up in Nunavut, created a scholarship fund precisely to help train young people in the region to be employable, because one of the complaints is that people who tend to get jobs in national parks sometimes are from central Canada, because they're not finding the youth in other places.

[Français] J'avais l'impression, en lisant votre correspondance et votre rapport au juge O'Connor, que vous vouliez avoir le pouvoir d'aller chercher des cas plutôt que d'attendre que des plaintes soient formulées.
[Translation] On reading your correspondence and your report to Justice O'Connor, I got the impression that you would like to have the authority to go out and investigate cases, rather than wait for people to come to your with their complaints.

Le problème, c'est qu'on dit dans le projet de loi qu'il serait préférable que les plaintes soient formulées aux agents supérieurs avant d'être formulées au commissaire.
The problem is that the bill states that complaints should be made to senior officers before being referred to the Commissioner.

13. invite la Commission et les États membres à reconnaître qu'il est d'une importance capitale que les associations de consommateurs et d'entreprises soient efficaces et représentatives, de sorte qu'elles puissent représenter les intérêts des consommateurs et des entreprises en toute indépendance au niveau national et européen; souligne que la bonne gouvernance passe par la consultation de toutes les parties intéressées lors de la définition et du déploiement de la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs; réaffirme l'importance d'établir, en conséquence de la coopération entre les institutions européennes concernées et les États membres, un rapport annuel sur les plaintes et les demandes formulées par les consommateurs.
13. Calls upon the Commission and the Member States to recognise the great importance of effective and representative consumer and entrepreneurial associations in order to represent consumer and entrepreneurial interests independently at European and national levels; points out that good governance requests the consultation of all stakeholders when defining and developing an EU consumer policy strategy; reiterates the importance of drawing up, as a result of cooperation between the relevant EU institutions and Member States, an annual report on consumers' complaints and claims.

Aussi est-il essentiel de pouvoir relier les mécanismes de plaintes nationaux afin que les plaintes formulées par des utilisateurs dans un État membre concernant des messages en provenance d'un autre État membre soient, elles aussi, traitées de manière efficace. Or, à l'heure actuelle, tous les États membres ne disposent pas d'une procédure formelle pour traiter les plaintes transfrontalières.
It is also very important for the national complaints mechanisms to be linked to ensure that complaints from users in one Member State regarding messages originating in another Member State are dealt with effectively. At present not all Member States have a formal procedure to deal with cross-border complaints.

Aussi est-il essentiel de pouvoir relier les mécanismes de plaintes nationaux afin que les plaintes formulées par des utilisateurs dans un État membre concernant des messages en provenance d'un autre État membre soient, elles aussi, traitées de manière efficace.
It is also very important for the national complaints mechanisms to be linked to ensure that complaints from users in one Member State regarding messages originating in another Member State are dealt with effectively.

En substance, nous formulons les recommandations suivantes: premièrement, établir des méthodes d'accréditation et de réglementation de tous les praticiens de médecine complémentaire; deuxièmement, créer un conseil de professionnels ayant une connaissance approfondie des plantes médicinales et autres produits naturels afin d'assurer le contrôle de la qualité des suppléments diététiques naturels et plantes médicinales; troisièmement, veiller à ce que tous les produits vendus dans les magasins de produits naturels ou selon d'autres modes de commercialisation à titre de suppléments diététiques et de plantes médicinales soient dûment éprouvés et que tous leurs effets secondaires éventuels soient indiqués sur les étiquettes; quatrièmement, créer un organe de réglementation de la commercialisation pyramidale et entendre les plaintes des consommateurs contre ces réseaux; enfin, exiger que toutes les prétentions de guérison formulées par les praticiens ou les sociétés vendant des plantes ou suppléments diététiques soient appuyées sur des faits scientifiques.
Essentially, we urge that the following recommendations be addressed: one, establish methods of licensing and regulating all complementary health care professionals; two, establish a board of professionals with extensive knowledge of herbs and other natural products to ensure the quality control of natural nutrient supplements and herbs; three, ensure that all products sold in health food stores or through other modes of marketing as nutrient supplements and herbs are properly tested and their package labels should include warnings of any possible side effects; four, establish a body that can regulate network marketing and address any grievances from consumers against these network marketers; finally, insist that all claims regarding cures made by health care professionals or companies selling herbs or nutrient supplements be backed up by scientific fact.