Traduction de «plaintes exprimées aujourd » (Français → Anglais) :

Pour répondre aux plaintes exprimées aujourd’hui dans certaines interventions quant à l’état déplorable de l’Union européenne, je souhaiterais signaler que ni l’Amérique ni la Chine ne devraient nous servir de modèles et que, en raison de la crise majeure survenue en Asie il y a quelques années, de nombreux États de ce continent envisagent de développer le genre de structures que certaines personnes de nos pays cherchent aujourd’hui à détruire.
In response to the complaints we have heard today in speeches on the poor state of the European Union, I would like to say that neither the American nor the Chinese way should be models for us and that following the major crisis in Asia some years ago many states over there are thinking of developing the sort of structures that some persons here today are seeking to demolish.

Mon rappel au Règlement, madame la présidente, a trait aux commentaires que nous avons faits. À moins que le logo d'un parti politique n'apparaisse sur ce chèque, cet exemple n'a absolument rien à voir avec ce que j'ai dit aujourd'hui ou avec les plaintes que nous avons exprimées.
Unless there's a political party logo on that cheque, it doesn't relate at all to anything that I have said today or in the specific complaints that we have made.