Vertaling van "plainte soit traitée aussi vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, nous savons que si quelqu’un porte plainte, il est de la plus haute importance sur le plan de la confiance que cette plainte soit traitée aussi vite que possible et que le plaignant reçoive une réponse tout aussi rapidement.
Ultimately, we know that if someone makes a complaint, it is of the utmost importance from the perspective of trust that the complaint be handled as quickly as possible, and that the complainant receives a response as quickly as possible.

10.2. S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
10.2. If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.

Le commissaire aux plaintes peut agir à la manière d'un directeur de la circulation pour veiller à ce qu'une plainte soit traitée comme il se doit au niveau un, le niveau indiqué, avant de faire l'objet d'une tentative de médiation à la deuxième étape dans les cas où il n'y a pas entente entre les parties.
This commissioner can act as a kind of traffic cop to ensure that a complaint is properly handled at level one, where it should be handled, before making an attempt in the second phase to mediate, where there is no satisfaction between the parties.

Enfin, en vertu de la directive «Services», elles ont droit à ce que leur demande d'établissement de succursale soit traitée aussi vite que possible, sans formalités injustifiées ou disproportionnées, telles que la production de copies ou de traductions certifiées conformes de documents.
Businesses have the right, under the Services Directive, to have their applications for setting up a branch processed as quickly as possible and without having to undergo unjustified or disproportionate formalities, such as producing certified copies or certified translations of certain documents.

10.2 S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
10.2 If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.

Par exemple, lors d'une plainte qui concerne un individu, lorsqu'il est préférable que cette plainte soit traitée par nos homologues français, nous souhaiterions que ceux-ci puissent se saisir aussi des renseignements personnels de l'individu, en toute légalité.
For example, in a complaint concerning an individual, where it's preferable that that complaint be addressed by our French counterparts, we'd like them to be able, in an entirely legal way, to have the individual's personal information as well.

J'aimerais porter à votre attention le paragraphe proposé 30(4), où nous recommandons qu'une plainte soit traitée en 120 jours, faute de quoi un avis serait envoyé au plaignant et il pourrait décider d'attendre ou de s'adresser aux tribunaux.
If I could draw your attention to proposed subsection 30(4), we're recommending that a complaint be completed within 120 days. If it's not completed, a notice goes to the complainant and the complainant can decide to wait or go to court.

Il a attendu pendant plus de six ans que sa plainte soit traitée.
He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.