Vertaling van "plainte serait examinée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle plainte serait examinée en fonction de la capacité de la GRC, en sa qualité d'employeur, d'aborder les problèmes liés à la conduite.
That type of complaint would be dealt with under the RCMP's authority as employer to deal with conduct issues.

Si une plainte examinée par la commission se transforme en une enquête criminelle, le dossier serait alors transféré à un organisme d'enquête déjà établi.
If an investigation crosses over from a complaint that would be handled by the complaints commission to a criminal investigation, that's where it would go to an investigative body that is already set up.

Néanmoins, si une plainte dûment étayée devait être émise, elle serait naturellement examinée conformément aux procédures prévues.
However, were a duly-substantiated complaint to be made, this would naturally be examined in accordance with the prescribed procedures.

En réponse à cette plainte, M. FISCHLER a annoncé que la question serait examinée et qu'une procédure d'infraction serait ouverte en cas de besoin.
Reacting to the complaint Mr FISCHLER said that the matter will be investigated and if necessary legal proceedings will be instigated.

L'une d'entre elles serait que si une plainte du public devait être faite, elle serait soumise directement à la Commission des plaintes du public (CPP) et ne serait pas envoyée tout d'abord à la GRC, examinée, et ensuite possiblement portée en appel devant la CPP.
One would be that, should a public complaint be filed, the complaint would go directly to the CPC and not be taken in by the RCMP first, looked at and then possibly appealed to the CPC.