Traduction de «plainte jugée hautement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte jugée irrecevable
barred complaint

déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
to lodge a complaint with the examining magistrate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inexplicablement, le Service correctionnel du Canada n'a pris connaissance de cette plainte jugée hautement prioritaire que deux mois après le décès d'Ashley.
She grieved that she had to sleep on the floor with no blanket and no mattress and that her only form of clothing was a suicide smock. Inexplicably, one designated high- priority complaint was only opened by the Correctional Service of Canada for review two months after Ashley's death.

Inexplicablement, le Service correctionnel n'a ouvert l'enveloppe contenant cette plainte jugée hautement prioritaire que seulement deux mois après la mort d'Ashley.
Inexplicably, this high-priority designated complaint was only opened by the Correctional Service two months after Ashley died.

Mme James : À l'heure actuelle, dans le système carcéral, il y a deux types de griefs, le premier est jugé hautement prioritaire et est entendu rapidement, et le second est de l'ordre des plaintes générales.
Ms. James: Within the prison system currently, there are two different types of grievances, the first is considered to be high priority and is heard within a short period of time, and the second is more general complaints.

L'Enquêteur correctionnel a fait savoir qu'Ashley Smith a présenté huit plaintes distinctes au sujet de la manière dont elle était traitée, dont sept ont été rejetées et une, jugée hautement prioritaire, reste ouverte deux mois après sa mort.
The Correctional Investigator reported that Ashley Smith made eight separate complaints about her treatment, seven of which were dismissed and one, which had a high priority designation, being opened two months after her death.