Traduction de «plainte ait finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la plainte ait finalement été rejetée par le tribunal, le membre du tribunal a dit très clairement « qu'une discrimination fondée sur le transsexualisme constitue une discrimination fondée sur le sexe ou le genre, de même qu'une discrimination fondée sur une déficience ».
While the complaint was eventually dismissed by the tribunal, the tribunal member stated quite plainly that “discrimination on the basis of transsexualism is discrimination on the basis of sex or gender, as well as discrimination on the basis of disability”.

Il faudrait donc que le Bureau de l'ombudsman soit tenu de communiquer ces plaintes au Bureau de la concurrence, et le rapport final devrait inclure toutes les plaintes, y compris les siennes, afin que l'on ait une idée claire du nombre de plaintes et de ceux qui ne respectent pas.
So they should have the obligation to disclose these complaints to the Competition Bureau, and the final report should include all the complaints, including theirs, so that you have a clear picture of the number of complaints and who is not respecting.

Ce n'est pas nécessairement la façon la plus efficace d'empêcher la détérioration du système, étant donné qu'il faut d'abord qu'il y ait une plainte et que, par la suite, nous fassions une enquête en bonne et due forme, que nous communiquions les résultats à l'institution et au plaignant et que nous rédigions un rapport final.
It isn't necessarily the easiest way of preventing the system from breaking down, since there must first be a complaint and then, we must properly investigate it. We need to communicate the results to the institution and to the complainant, and we have to draft a final report.

Et finalement, l'article 358 permet au tribunal de la dotation ou dans le cadre du processus de plainte en matière de dotation de rejeter une plainte si l'administrateur général a réglé la question d'une façon que le tribunal juge appropriée avant que la plainte n'ait été réellement entendue.
Finally, at clause 358, it provides for the staffing tribunal or the staffing complaint process to dismiss a complaint if the deputy head has rectified the matter in a means that the tribunal deems appropriate before the complaint is actually heard.

La décision du président de faire tenir une enquête ou de convoquer une audience sur une plainte pour inconduite libérerait le prévôt de toute obligation d'enquêter jusqu'à ce que ce dernier ait reçu le rapport final du président sur la plainte.
If the Chair decided to commence a Commission investigation or hearing into a conduct complaint, the Provost Marshal’s duties to deal with such a complaint would be suspended until the Provost Marshal received the final report on the complaint by the Chair.