Vertaling van "plaignent trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'occasion, en voyage, de rencontrer, mais pas trop souvent, d'autres chefs. Ils se plaignent qu'il est trop difficile d'obtenir le consentement ou la permission pour des projets qui, aux yeux des chefs, semblent être valables pour leur communauté.
In my travels and the rare opportunities to meet with other chiefs, one of the common things I hear is that it's too difficult to get the consent and agreement to move on with projects that chiefs feel are worthwhile in their communities.

Il semble que trop souvent dans notre pays les gens se plaignent de ne pas être compétitifs; ensuite, dès que l'on ouvre un peu la porte, ils annoncent que nos sociétés vont être rachetées.
It seems too often in this country the observation is we can't compete; that as soon as you open something up, we are going to be taken over.

Les entreprises se plaignent souvent du coût trop élevé de l’introduction de ces mesures de santé et de sécurité, mais le prix à payer est considérable si des travailleurs meurent ou souffrent d’une maladie chronique suite à un accident du travail.
Businesses often complain that it is too expensive to introduce these health and safety measures, but then the cost is very great if workers die or become chronically ill as a result of accidents at work.

Les entrepreneurs se plaignent trop souvent des procédures compliquées qu'ils doivent suivre pour créer et enregistrer une entreprise.
All too often businessmen and women complain about the complicated procedures they have to go through to start-up and register a business.

Deuxièmement, il faut vraiment simplifier et rendre plus transparents les processus administratifs, qui trop souvent présentent une longueur et une complexité inutiles au point de porter préjudice à l'accès aux fonds, chose dont se plaignent surtout les petites et moyennes entreprises européennes.
Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds.

Aujourd'hui, j'ai reçu le programme des organisations de défense des femmes, qui se plaignent du fait que les femmes qui doivent obligatoirement vendre à une institution d'État le fruit de leur travail dans les champs, ne sont souvent même pas payées ou bien trop tard, dans un pays où l'inflation s'élève à 86 %.
Today I received the manifesto of the women’s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.

Dans notre système de justice pénale actuel, il arrive trop souvent que les victimes se plaignent d'être deux fois victimes, une fois au moment du crime et une autre fois au moment du procès.
Too often with our criminal justice system, victims complain that they are victimized twice, once by the crime and again during the court proceedings in relation to the crime.

Comme le sénateur l'a elle-même souligné au début de son intervention, les parlementaires se plaignent souvent du fait que les réponses du gouvernement tardent à arriver et sont trop vagues.
As the Senator herself stated at the opening of her intervention, parliamentarians often complain that answers from the government are slow or incomplete.