Vertaling van "plaignent d’ignorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau d'ignorance
ignorance level

par réaction d'ignorance
out of ignorance

obligation d'ignorer
need-to-ignore

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous devrions aussi nous intéresser aux autres groupes qui nous ont envoyé des messages au cours des derniers jours dans lesquels ils se plaignent d'avoir été ignorés.
I think we should also look at all the other groups that have sent us messages in the last few days telling us that they have been left out of this bill.

Les administrations locales se plaignent des données périmées, qui ignorent ces nouveaux venus. Conséquence: les écoles sont surpeuplées, les budgets étirés et les logements rares.
Local governments complain that out-of-date information ignores these newcomers, leaving schools overcrowded, budgets stretched and houses scarce.

La Commission réagit à la vitesse de l'éclair lorsque les intérêts du capital sont en jeu, elle oblige les États membres à respecter le droit communautaire, mais lorsque les travailleurs se plaignent de la violation de leurs droits, la Commission ignore leurs plaintes.
The Commission reacts with lightning speed when the interests of capital are at stake; it forces Member States to comply with Community law, but when workers complain of violation of their rights, the Commission disregards their complaints.

Le message que nous devons envoyer aux nombreux citoyens européens qui se plaignent d’ignorer qui décide quoi en Europe, c’est que c’est ici, au Parlement européen, que les décisions de nature politique sont prises, et c’est la raison pour laquelle je suis favorable à la clause de révision, dont l’entrée en vigueur est prévue dans deux ans.
The right message to send to the many members of the European public who complain that it is not clear who decides what in Europe, is that it is here in the European Parliament that decisions of a political nature are taken, and that is why the sunset clause, which is to be in force for two years, enjoys my support.

Les Etats membres qui ont fixé les taux d'accises en question à des niveaux nettement supérieurs aux taux minimaux et qui se plaignent d'un commerce transfrontalier grandissant ne devraient pas ignorer que l'augmentation du commerce transfrontalier par la libre circulation des marchandises est un des objectifs du marché unique.
Member States which have set the excise duty rates in question at levels far higher than the minimum rates and which complain of growing cross-border trade should be aware that the increase in cross-border trade through the free movement of goods is one of the objectives of the single market.

Un grand nombre de Canadiens se plaignent du fait que les États-Unis ignorent les aspirations et les besoins légitimes du Canada.
Many Canadians complain that the United States ignores Canada ’s rightful wants and needs.

Les parties consultées se plaignent parfois que leurs points de vue ne sont même pas examinés, voire ignorés.
Consulted parties sometimes complain that their views are neither debated nor taken into account.

En outre, les petites entreprises se plaignent souvent de la pléthore de programmes gouvernementaux et ils ignorent au juste à quel ordre de gouvernement ils doivent s'adresser lorsqu'il s'agit de commerce international.
Furthermore, small businesses often complain about the plethora of government programs and are confused by what different levels of government are responsible for when it comes to international trade.

Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, que l'on appelait avant AINC, a démontré par le passé être prêt à ignorer délibérément les abus évidents découlant de la mauvaise gestion financière, électorale et environnementale chez les gouvernements des Premières nations, malgré les appels à l'aide des citoyens de ces nations, sûrement dus au fait que, comme mentionné plus tôt, les dirigeants des Premières nations se plaignent que leur souveraineté et leur autonomie n'ont pas été respectées.
Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, formerly known as INAC, has a track record of wilfully turning away from clear abuses of financial, electoral and environmental mismanagement amongst First Nation governments, despite cries for help by the latter's citizens, probably due to the fact, as outlined above, that First Nations leadership cry that their sovereignty and autonomy have been violated.