Traduction de «plaignant saura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant
Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant

plaignant | plaignante
complainant | plaintiff

état du plaignant [ état de la plaignante ]
complainant's condition

plaignant [ plaignante ]
complainant

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

dénonciateur | informateur | plaignant
informant

procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
procedure for multiple complaints

plaignant
complainant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à ce mécanisme, le plaignant saura si son dossier a été dûment examiné, si le droit américain a été respecté et, dans le cas contraire, s'il a été remédié à l'irrégularité.
This redress mechanism will inform the complainant whether the matter has been properly investigated and that either US law has been complied with or, in case of non-compliance, this has been remedied.

Toutefois, parce que la personne sur qui porte l'information ne le saura peut-être jamais, il y aura peut-être des difficultés—il ne faut pas oublier que toute procédure découle d'une plainte—car le plaignant ne contestera peut-être pas ce qui est légitime et sérieux.
But again, because the individual who's going to be subject to it may never know, there may be some problem—and this is complaint-driven, remember—with the complainant ever coming forward to challenge what is legitimate and what is serious.